Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rip and tear
French translation:
démantèlement
Added to glossary by
Daniel Marquis
Nov 12, 2010 21:11
13 yrs ago
3 viewers *
English term
rip and tear
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
exécution d'une garantie
Phrase : Reasonable costs of *rip and tear* to replace damaged piping products and to repair or replace damaged piping products.
Merci encore pour votre aide.
Merci encore pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | démantèlement |
Germaine
|
| 4 +1 | rip and tear |
Beila Goldberg
|
| 3 | arracher la tuyauterie endommagée |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
démantèlement
Si c'est dans le cadre d'une estimation ou d'un document contractuel:
Les coûts raisonnables de démantèlement reliés au remplacement de...
Les coûts raisonnables de démantèlement reliés au remplacement de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien. Cela convient très bien à mon contexte."
7 mins
arracher la tuyauterie endommagée
..
+1
6 hrs
rip and tear
ne pas traduire : il s'agit d'une assurance particulière dans le domaine de la construction aux E.U.
Rien trouvé dans Termium Plus bien que certains hits renvoient au Canada.
Cette assurance devient controversée (trop chère) et est souvent exclue des garanties.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-11-13 03:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insurancejournal.com/magazines/southcentral/2002/...
http://www.harpergrey.com/articles-insnetletter-528.html
Rien trouvé dans Termium Plus bien que certains hits renvoient au Canada.
Cette assurance devient controversée (trop chère) et est souvent exclue des garanties.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-11-13 03:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insurancejournal.com/magazines/southcentral/2002/...
http://www.harpergrey.com/articles-insnetletter-528.html
Reference:
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/r/rip-and-tear-coverage.aspx
http://www.insurancejournal.com/magazines/southcentral/2002/06/10/coverstory/19242.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
: -- assurance "rip and tear" -- peut-être ?
3 hrs
|
|
Merci Marion : je me suis posée la question mais je ne voyais pas la raison de l'inclure dans la phrase telle que présentée. Mais Daniel peut le faire en mettant (assurance) après rip and tear, si c'est nécessaire et suivant ce qui précède ou suit.
|
Something went wrong...