Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apostará
English translation:
will invest / will allocate
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 15, 2010 05:31
13 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
apostará
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
In the following context thanks
Los espacios naturales como recursos turísticos será otro de los temas por los que apostará xxxx para el próximo año ya que cuenta con 320.000 hectáreas de espacios naturales, que hacen de ella uno de los territorios de Europa con mayor número de Parques Naturales, Parques Nacionales y Reservas Naturales.
Los espacios naturales como recursos turísticos será otro de los temas por los que apostará xxxx para el próximo año ya que cuenta con 320.000 hectáreas de espacios naturales, que hacen de ella uno de los territorios de Europa con mayor número de Parques Naturales, Parques Nacionales y Reservas Naturales.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
will invest / will allocate
Creo que a esto se refiere el texto, aunque perfectamente puedes usar el verbo "to bet", ya que toda inversión representa un riesgo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
58 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
will develop
will take in account....
3 hrs
will consider / will include
I think that all the other suggestions, although perfectly acceptable, go beyond "apostará". That's why I rather prefer the ones above. Just an opinion.
5 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
will feature
I think that the main idea here is "to stress"; "to emphasize"; "to highlight." and this would be an idiomatic way of conveying said idea in English.
Suerte.
Suerte.
1 day 10 hrs
Peter Clews
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Get it right!
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
will target / will promote
Entiendo que "XXXX" quiere incluir los espacios naturales como recurso turístico en su oferta para el año próximo. Me temo que María ha errado un poco, ya que, aunque esto implica que tendrán que hacer una inversión o alocación de recursos, no lo dice directamente. Las demás sugerencias me parecen tan bien como la mía...escoja a tu gusto, o quizás algo en el contexto ayudará a escoger el término más apropiado.
Something went wrong...