Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independant legal system
French translation:
système juridique indépendant
Added to glossary by
gilbertlu
Nov 15, 2010 10:59
13 yrs ago
English term
independant legal system
English to French
Law/Patents
Government / Politics
Birmanie
Amnesty International says Burma has no *independant legal system*
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 mins
Virginie SEGARD COSTE
France
France
Native in French
France
La Jongleuse des mots/The Word Juggler
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
système juridique indépendant
legal system = système juridique
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-15 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou système juridique autonome
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-15 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou système juridique autonome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
3 mins
système juridique indépendant
Telle que je comprends l'expression.
+1
13 mins
système judiciaire indépendant
Est ce que je dirais ici.
Peer comment(s):
| agree |
antoine piazza
: c'est ce qu'il me semble également... Indépendance de la justice, vaste sujet
10 mins
|
|
Certes, et merci bien !
|
1 hr
indépendance du pouvoir judiciaire
Amnesty International says Burma has no ...
Selon moi, il s'agit ici de la séparation et de l'indépendance des pouvoirs qui sont le fondement et l'apanage des démocraties.
Le premier à avoir développé cette théorie : Montesquieu.
La séparation des pouvoirs classique :
Législatif (fait le droit) - Exécutif (applique le droit) - Judiciaire (dit le droit)
Chaque pays a son système juridique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-15 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ainsi que ce serait formulé en français ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-15 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou pouvoir judiciaire indépendant, selon la façon de tourner la phrase.
Cependant, la première proposition me semble plus forte dans le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-15 15:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yvettedefrance.com/Photos-du-monde/Pays/birmanie/...
Selon moi, il s'agit ici de la séparation et de l'indépendance des pouvoirs qui sont le fondement et l'apanage des démocraties.
Le premier à avoir développé cette théorie : Montesquieu.
La séparation des pouvoirs classique :
Législatif (fait le droit) - Exécutif (applique le droit) - Judiciaire (dit le droit)
Chaque pays a son système juridique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-11-15 12:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ainsi que ce serait formulé en français ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-15 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou pouvoir judiciaire indépendant, selon la façon de tourner la phrase.
Cependant, la première proposition me semble plus forte dans le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-11-15 15:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yvettedefrance.com/Photos-du-monde/Pays/birmanie/...
Reference:
http://www.format-prod.com/droit-etudiants/separation-des-pouvoirs.html
http://www.numerama.com/magazine/17231-l-acta-incompatible-avec-le-systeme-juridique-americain.htm
Something went wrong...