Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resident Country
Russian translation:
страна постоянного местонахождения
Added to glossary by
Igor Blinov
Nov 17, 2010 17:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Resident Country
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
анкета
Resident Country
Registered Country
вот таккой прростой вопрос
Спасибо
Resident Country
Registered Country
вот таккой прростой вопрос
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 | см. ниже | Andrei Mazurin |
3 +2 | страна постоянного проживания | mk_lab |
4 +1 | страна проживания | Jive |
Proposed translations
25 mins
Selected
см. ниже
resident country - страна постоянного местонахождения
registered country - страна регистрации
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
Думается, речь идет о структуре, оказывающей услуги по регистрации фирм.
registered country - страна регистрации
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
Думается, речь идет о структуре, оказывающей услуги по регистрации фирм.
Note from asker:
Спасибо, Андрей. Это оптимальная формулировка. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+2
2 mins
страна постоянного проживания
Страна Постоянного Проживания - Страна, в которой лицо проживает, т.е., страна, в которой оно имеет место для проживания, где обычно проводит время ...
mirslovarei.com/.../strana-postojannogo-prozhivanija-24008.html
mirslovarei.com/.../strana-postojannogo-prozhivanija-24008.html
+1
5 mins
страна проживания
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-17 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Страна проживания (country of residence) и страна постоянного проживания (country of permanent residence) могут означать разные вещи, в зависимости от контекста. Например, человек, работающий в штате Нью-Йорк по рабочей визе, считается резидентом после одного года проживания в штате, типичный пример: http://www.stonybrook.edu/bursar/residency Федеральные власти его также считают его резидентом после года пребывания в стране, налоги он платит как резидент и т.п., имеет большинство тех же прав, что и остальные жители этого штата (удостоверение личности/водительские права, займы в банке и т.п.). Так что он проживает в США, но при этом статусом постоянно проживающего в США не обладает, поскольку не имеет green card.
Peer comment(s):
agree |
hibiskus (X)
3 hrs
|
Спасибо.
|
Discussion
Разрешение на выезд из страны. 4. Вид на жительство в стране, отличной от страны регистрации / гражданства клиента. 5. Гражданство другой страны либо ...
www.olalliance.ru/emigratsionnaja-i-vizovaja-podderzhka/