Glossary entry

English term or phrase:

Resident Country

Russian translation:

страна постоянного местонахождения

Added to glossary by Igor Blinov
Nov 17, 2010 17:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Resident Country

English to Russian Social Sciences Human Resources
анкета

Resident Country
Registered Country

вот таккой прростой вопрос

Спасибо

Discussion

mk_lab Nov 17, 2010:
Ну, вроде-б как "страна регистрации /гражданства" Эмиграционная и визовая поддержка. Визы и вид на жительство
Разрешение на выезд из страны. 4. Вид на жительство в стране, отличной от страны регистрации / гражданства клиента. 5. Гражданство другой страны либо ...
www.olalliance.ru/emigratsionnaja-i-vizovaja-podderzhka/
Igor Blinov (asker) Nov 17, 2010:
Запарка ... пфф хотел спросить Registered Country

Proposed translations

25 mins
Selected

см. ниже

resident country - страна постоянного местонахождения
registered country - страна регистрации

http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...

Думается, речь идет о структуре, оказывающей услуги по регистрации фирм.
Note from asker:
Спасибо, Андрей. Это оптимальная формулировка.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
+2
2 mins

страна постоянного проживания

Страна Постоянного Проживания - Страна, в которой лицо проживает, т.е., страна, в которой оно имеет место для проживания, где обычно проводит время ...
mirslovarei.com/.../strana-postojannogo-prozhivanija-24008.html
Peer comment(s):

agree Irina999
7 mins
Спасибо
agree Nikita Kobrin
20 mins
Спасибо
Something went wrong...
+1
5 mins

страна проживания



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-17 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Страна проживания (country of residence) и страна постоянного проживания (country of permanent residence) могут означать разные вещи, в зависимости от контекста. Например, человек, работающий в штате Нью-Йорк по рабочей визе, считается резидентом после одного года проживания в штате, типичный пример: http://www.stonybrook.edu/bursar/residency Федеральные власти его также считают его резидентом после года пребывания в стране, налоги он платит как резидент и т.п., имеет большинство тех же прав, что и остальные жители этого штата (удостоверение личности/водительские права, займы в банке и т.п.). Так что он проживает в США, но при этом статусом постоянно проживающего в США не обладает, поскольку не имеет green card.
Peer comment(s):

agree hibiskus (X)
3 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search