Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Марксистская теория была объявлена по сути своеобразной религией в странах, “где
English translation:
Marxist theory esencially was declared/(proclaimed) a kind of religion (confession) in countries
Added to glossary by
Сергей Лузан
Apr 14, 2003 16:52
21 yrs ago
Russian term
katya
Марксистская теория была объявлена по сути своеобразной религией в странах, “где
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
Марксистская теория была объявлена по сути своеобразной религией в странах, “где реально существовал социализм”, большее того, тряслись над ее догмами.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 12, 2005 14:59: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Journalism"
Proposed translations
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Marxist theory esencially was declared/(proclaimed) a kind of religion (confession) in countries
with "a real existence of socialism", moreover, its dogmata purity was carefully watched.
Good luck, katya!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 09:05:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, katya
Good luck, katya!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 09:05:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, katya
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
11
см.
Marxian theory was announced to be a peculiar religion in the countries of "real socialism"; moreover, they were fussing over its dogmas.
Peer comment(s):
| neutral |
Libero_Lang_Lab
: marxian and marxist are different concepts
1 hr
|
|
damn these dictionaries :( They say these two are the same :(
|
+1
15 mins
Marxist theory was proclaimed a religion of sorts
in countries "where socialism actually existed." What worried people the most were its dogmas.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: Joseph, "they" ( I guess, the Communist Party) were anxious to keep the dogmas unchangeable and venerated.
7 mins
|
| neutral |
Yuri Smirnov
: With Kirill
44 mins
|
|
You're probably right.
|
+4
17 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
In countries "where socialism became a reality" the theory of Marxism was declared...
In countries "where socialism became a reality" the theory of Marxism was declared a religion of sorts. Moreover, its dogmas inspired awe and reverence.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: its dogmas were guarded carefully?
33 mins
|
|
Thanks. For correction especially.
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
1 hr
|
|
Your "agree" inspires no less awe and reverence to me =0)
|
|
| agree |
xeni (X)
: with David
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dmitry Arch
: w/David; also, IMHO, 'proclaimed' would be more accurate than 'declared'
3 hrs
|
|
Thanks
|
4 days
Marxist theory was proclaimed a distinctive religion by its nature in the countries where socialism
Marxist theory was proclaimed a distinctive religion by its nature in the countries where socialism existed in reality.
This translation is a more complete statement of the Russian original concept
This translation is a more complete statement of the Russian original concept
Discussion