oddać do eksploatacji morskiej
English translation: put a ship into service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Nov 26, 2010 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | put a ship into service |
| ||
| 5 | Ship commissioning |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1put a ship into service Explanation: Sł. Dr Lex - głównie morski http://tinyurl.com/35h8htk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Ship commissioning Explanation: Ship commissioning is the act or ceremony of placing a ship in active service, and may be regarded as a particular application of the general concepts and practices of project commissioning. The term is most commonly applied to the placing of a warship in active duty with its country's military forces. The ceremonies involved are often rooted in centuries old naval tradition. Ship naming and launching endow a ship hull with her identity, but many milestones remain before she is completed and considered ready to be designated a commissioned ship. The engineering plant, weapon and electronic systems, galley, and multitudinous other equipment required to transform the new hull into an operating and habitable warship are installed and tested. The prospective commanding officer, ship's officers, the petty officers, and seamen who will form the crew report for training and intensive familiarization with their new ship. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2010-11-26 13:00:58 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiscie w tym przypadku: commission a ship Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ship_commissioning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations