Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inteligentemente desigual
English translation:
intelligently biased
Added to glossary by
Spa-trans
Dec 3, 2010 16:27
13 yrs ago
Spanish term
inteligentemente desigual
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
clienting
From a marketing and sales text:
"...asignación inteligentemente desigual de los recursos a los clientes. Más para los mejores y menos para los peores."
Thank you!
"...asignación inteligentemente desigual de los recursos a los clientes. Más para los mejores y menos para los peores."
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | intelligently biased |
Edward Tully
|
| 4 | intelligently preferential |
Trisha F
|
| 3 | differential targeting of clients |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+4
3 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Selected
intelligently biased
one option - "an intelligently biased allocation"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-03 17:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
or "intelligently weighted". "Targeting" implies some clients are omitted altogether IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-03 17:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
or "intelligently weighted". "Targeting" implies some clients are omitted altogether IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por su ayuda!"
28 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
asignación inteligentemente desigual de los recursos a los clientes
differential targeting of clients
This would seem to more accurately reflect the circumlocution of "inteligentemente desigual."
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-03 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Better:
"customers" instead of "clients"
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-03 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Better:
"customers" instead of "clients"
1 day 23 hrs
intelligently preferential
It's another option but I like the previous suggestions as well.
The main idea is basically that priority is given to the best customers/ clients.
The main idea is basically that priority is given to the best customers/ clients.
Something went wrong...