Dec 7, 2010 01:05
13 yrs ago
Spanish term
Mosaico de alegria,color y movimiento
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
publicity
Usarian la palabra mosaic como traduccion? Es la descripcion de una fiesta especial en Mexico.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Selected
display of joy, color and movement
Sugerencia...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-07 01:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ar/#hl=es&biw=1280&bih=649&q="display ...
http://www.google.com.ar/#hl=es&biw=1280&bih=649&q="display ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-07 01:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ar/#hl=es&biw=1280&bih=649&q="display ...
http://www.google.com.ar/#hl=es&biw=1280&bih=649&q="display ...
Note from asker:
Gracias Ceci, estaba pensando en usar collage....me gusta tu sugerencia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
15 mins
a riot of colour, movement and happiness/joy
another option but I think mosaic of colour... is also possible
The next pod will be a riot of colour, costumes and make-up. ... This pod will be a riot of colour, with the performers using coloured ribbons for movement and ... from the days of slavery and the celebration of the joy of freedom. ...
www.capetowncarnival.com/?q=con,7,Carnival Weekend
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-07 01:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
BLACK ORPHEUS holds up amazingly well, its rich color and incessant samba beat ... "The carnival scenes are exhilarating, a riot of color, music and movement. ... color, the excitement of samba and the accessible joy of a fabled city, ...
www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-07 01:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Experience Trinidad Carnival. There is no experience on earth to compare with ... to experience an opportunity to learn about truth, joy and the art of living. ... In the riot of colour, sound and movement that ensues can be found the ...
www.infohub.com › ... › Trinidad and Tobago
The next pod will be a riot of colour, costumes and make-up. ... This pod will be a riot of colour, with the performers using coloured ribbons for movement and ... from the days of slavery and the celebration of the joy of freedom. ...
www.capetowncarnival.com/?q=con,7,Carnival Weekend
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-07 01:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
BLACK ORPHEUS holds up amazingly well, its rich color and incessant samba beat ... "The carnival scenes are exhilarating, a riot of color, music and movement. ... color, the excitement of samba and the accessible joy of a fabled city, ...
www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-07 01:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Experience Trinidad Carnival. There is no experience on earth to compare with ... to experience an opportunity to learn about truth, joy and the art of living. ... In the riot of colour, sound and movement that ensues can be found the ...
www.infohub.com › ... › Trinidad and Tobago
Note from asker:
Thanks! |
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
many thanks Muriel
|
|
agree |
Evans (X)
: I like the use of the expression "riot of colour" here, it is very natural English and very evocative.
7 hrs
|
thanks Cilla for agree and compliment!
|
|
agree |
Charles Davis
: For a Mexican fiesta, I think "riot" is just right. I also agree that changing the order of the nouns gives it a better rhythm.
8 hrs
|
many thanks Charles for agree and compliment!
|
|
agree |
Isamar
: Sounds good!
10 hrs
|
thanks so much Isamar
|
|
agree |
Catherine Gilsenan
10 hrs
|
many thanks Catherine
|
|
agree |
Leo Oliver-Hill
15 hrs
|
thanks very much Leo
|
|
agree |
Marian Martin (X)
20 hrs
|
many thanks m_martin
|
31 mins
Composition of happiness, color and movement
Another meaning of "mosaic" is "composition."
I referenced the link on dictionary.com.
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-07 01:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or, since it's describing a celebration, you could also say "A mixture of happiness, color, and movement."
I referenced the link on dictionary.com.
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-07 01:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or, since it's describing a celebration, you could also say "A mixture of happiness, color, and movement."
Note from asker:
Thank you! |
+2
1 hr
A fusion of joy, colour and movement
Just another option. I know fusion is not exactly the same as mosaic but in this context I think it is adequate.
Note from asker:
Agree, thank you |
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
Gracias :)
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
6 hrs
|
Thank you :)
|
+2
1 hr
Medley (or Fusion) of joyfulness, color, and movement
I prefer medley or fusion over mosaic. For alegria, you could use joyfulness, delight, cheer, festivity, and on and on... Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-07 02:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome. It seems Trisha and I have similar thoughts. She beat me by a few seconds!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-07 02:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome. It seems Trisha and I have similar thoughts. She beat me by a few seconds!
Note from asker:
Thank you Jack! |
+1
8 hrs
a joyful panoply of color and movement
You could replace "joyful" with "festive".
Stained-glass windows of the Arts and Crafts period by Frank Lloyd ... the new glass-fronted balconies reveal a panoply of color, form, and brilliance. ...
www.metmuseum.org/works_of_art/introduction.asp?...1 - En caché; In a panoply of colour, light and ... Inevitably at a Festival like this you will interrogate what you do, and why and how you do it. ...
nayd.ie/files/Learn.pdf; THE FESTIVE FACTORY. Circus skills and puppetry combine to ..... panoply of colour, movement and sound. ..... From Brazilian to Mexican and also with ...
www.cathysclowns.com.au/.../Cathys Clowns Listing - Oct 200...
Stained-glass windows of the Arts and Crafts period by Frank Lloyd ... the new glass-fronted balconies reveal a panoply of color, form, and brilliance. ...
www.metmuseum.org/works_of_art/introduction.asp?...1 - En caché; In a panoply of colour, light and ... Inevitably at a Festival like this you will interrogate what you do, and why and how you do it. ...
nayd.ie/files/Learn.pdf; THE FESTIVE FACTORY. Circus skills and puppetry combine to ..... panoply of colour, movement and sound. ..... From Brazilian to Mexican and also with ...
www.cathysclowns.com.au/.../Cathys Clowns Listing - Oct 200...
Peer comment(s):
agree |
Marian Martin (X)
: Also good rendering :)
12 hrs
|
Cheers and thanks, m_martin.
|
8 hrs
Tesselation of joy, color (colour) and movement
Tesselation - formed of small, flat pieces of stone of various colours (as used in mosaic).
I also like the 'elation' part of the word, it brings festive to the mind.
Also note that you should use "color" or "colour" depending of the target audition, US or UK English
I also like the 'elation' part of the word, it brings festive to the mind.
Also note that you should use "color" or "colour" depending of the target audition, US or UK English
Discussion