Dec 8, 2010 00:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
24-Hour Building Checklist
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
24-Hour Building Checklist
Buenos días
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “24-Hour Building Checklist”, relacionado con contratos. Muchas gracias:
“24-Hour Building Checklist:
This tool offers a sample checklist that can be used for monitoring and recording daily building inspections. Suggested record keeping within this building checklist includes comments, recommendations, action taken and more.”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “24-Hour Building Checklist”, relacionado con contratos. Muchas gracias:
“24-Hour Building Checklist:
This tool offers a sample checklist that can be used for monitoring and recording daily building inspections. Suggested record keeping within this building checklist includes comments, recommendations, action taken and more.”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Control/Registro diario de la construcción/obra |
SrLocutor
|
| 4 | lista de verificación del trabajo realizado a diario / en 24 horas |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Control/Registro diario de la construcción/obra
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la colaboración."
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
417
lista de verificación del trabajo realizado a diario / en 24 horas
Con la explicación que sigue se entiende que se trata del trabajo hecho en un día, de lo que deduzco que hay turnos rotativos de 24 horas y eso es lo que se verifica con la lista.
Something went wrong...