Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on land and landing
French translation:
sur terre et sur la jetée
Added to glossary by
Nicolas Bonsignore
Dec 8, 2010 10:50
13 yrs ago
English term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
on land and landing
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Contractor subcontracts to the Sub Contractor the performance of Civil Works on Land and Landing at XXX.
(XXX = name of the city)
(XXX = name of the city)
Proposed translations
(French)
| 3 | sur terre et sur la jetée |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | à terre et sur le quai |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
9 mins
Selected
sur terre et sur la jetée
l'embarcadère
s'il sagit bien d'une ville avec accès à ma mer.
s'il sagit bien d'une ville avec accès à ma mer.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Qu'est-ce que votre mère a à faire là-dedans ? ;-)
6 mins
|
|
Freudian, I'm afraid :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
10 mins
à terre et sur le quai
-
Discussion
If not, is it possible that 'Land and Landing' is in fact the proper name of some development (as might be suggested by the use of caps.)?