Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insuring the Seller’s credit vis-àvis the Buyer
Russian translation:
страхование кредита, предоставленного Продавцом Покупателю
Added to glossary by
Alar
Dec 8, 2010 14:31
13 yrs ago
English term
insure credit vis-àvis Buyer
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Контракт на поставку
The Seller hereby informs the Buyer that the personal data relating to the legal entities which enter into a relationship with the Seller, are collected, recorded, and processed for administrative purposes. In particular, such purposes relate to the following activities: the conclusion of possible agreements (including agreements for the purposes of insuring the Seller’s credit vis-àvis the Buyer and agreements relating to the assignment of said credit);
Proposed translations
(Russian)
3 | страхование кредита, предоставляемого продавцом покупателю | Alar |
4 | здесь: vis-a-vis - в отношении | Andrei Mazurin |
4 -1 | предоставление Продавцом кредита Покупателю на личной встрече | Alexander Onishko |
Change log
Dec 13, 2010 09:15: Alar Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
страхование кредита, предоставляемого продавцом покупателю
страхование кредита, предоставляемого продавцом покупателю
Example sentence:
Экспортный кредит чаще всего предоставляется продавцом покупателю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Так примерно и предполагал"
-1
35 mins
предоставление Продавцом кредита Покупателю на личной встрече
Peer comment(s):
disagree |
Kiwiland Bear
: Sorry, in this case it's definitely not "in person".// Not always. Another meaning is ~ opposite number, counterpart. Don't always take things too literally!
6 hrs
|
пардон-пардон, мон ами! what "vis-àvis" means is excatly "in person"!
|
50 mins
здесь: vis-a-vis - в отношении
Думаю, insure употребляется в значении ensure, т.е. в данном случае - в целях обеспечения (или гарантирования) права Продавца по отношению к Покупателю, упоминавшегося в предыдущем вопросе.
Something went wrong...