Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2010 11:53
13 yrs ago
9 viewers *
English term
timekeeping
English to French
Other
Human Resources
RH
Bonjour,
Comment traduire l'expression "timekeeping" en RH pour parler des heures effectuées et notées par les employés ?
merci !
Comment traduire l'expression "timekeeping" en RH pour parler des heures effectuées et notées par les employés ?
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | pointage |
David BUICK
|
| 4 | gestion des heures prestées |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | décompte (individuel) du temps de travail |
Marion Feildel (X)
|
| 3 | comptabilisation du temps de travail |
Michèle Lamothe Nielsen
|
Proposed translations
+4
6 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
pointage
Bien qu'à l'origine, cela fait un peu 'ouvrier' et 'mécanique', je pense qu'à présent on utilise le terme de façon plus large, par exemple pour le "badgage" dans de grandes entreprises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
5 mins
décompte (individuel) du temps de travail
...
18 mins
gestion des heures prestées
"31711300-6 | Electronic timekeeping systems | ...... 48450000-7 | Logiciels de gestion des temps de travail et des ressources humaines | ..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
"18 avr. 2007 ... La gestion des heures prestées (encodage des prestations...) ;. - L'analyse ou rapports (statistiques personnalisées) ..."
http://www.manpower-luxembourg.com/english/actualite-manpowe...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
"18 avr. 2007 ... La gestion des heures prestées (encodage des prestations...) ;. - L'analyse ou rapports (statistiques personnalisées) ..."
http://www.manpower-luxembourg.com/english/actualite-manpowe...
52 mins
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Works in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
10
comptabilisation du temps de travail
ou
... enregistrement des heures d´arrivée et de départ/enregistrement des horaires de travail (idée de "ponctualité")
... enregistrement des heures d´arrivée et de départ/enregistrement des horaires de travail (idée de "ponctualité")
Something went wrong...