Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
during the Timeshift
Polish translation:
przy działającej w tle funkcji Timeshift
Added to glossary by
Polangmar
Jan 1, 2011 11:03
13 yrs ago
English term
during the Timeshift
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
W zdaniach:
Playback during the Timeshift
During the Timeshift play, the following options are available.
You can playback the temporarily saved part in various methods during the Timeshift.
Chciałabym zostawić słowo Timeshift, ale czy "podczas działania fukcji Timeshift" będzie dobre, czy raczej lepiej napisać np. podczas nagrywania w trybie Timeshift.
Playback during the Timeshift
During the Timeshift play, the following options are available.
You can playback the temporarily saved part in various methods during the Timeshift.
Chciałabym zostawić słowo Timeshift, ale czy "podczas działania fukcji Timeshift" będzie dobre, czy raczej lepiej napisać np. podczas nagrywania w trybie Timeshift.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przy działającej w tle funkcji Timeshift |
Polangmar
|
| 4 | podczas korzystania z funkcji Timeshift |
Michal Glowacki
|
Change log
Jan 4, 2011 17:20: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
przy działającej w tle funkcji Timeshift
Time Shift polega na tym, że oglądany program jest na bieżąco
nagrywany w tle...
http://www.grupy.otopr.pl/avertv-studio-303---pytania,usn,76...
Podobnie w innym pytaniu KudoZ:
Przy uaktywnionym time shift nadawany program jest cały czas nagrywany w tle.
http://proz.com/kudoz/4165079
Więcej: http://tinyurl.com/33e33xl
nagrywany w tle...
http://www.grupy.otopr.pl/avertv-studio-303---pytania,usn,76...
Podobnie w innym pytaniu KudoZ:
Przy uaktywnionym time shift nadawany program jest cały czas nagrywany w tle.
http://proz.com/kudoz/4165079
Więcej: http://tinyurl.com/33e33xl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, rzeczywiście tak jest to bardziej precyzyjnie powiedziane."
22 hrs
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
48
podczas korzystania z funkcji Timeshift
inna propozycja.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "podczas korzystania z funkcji Timeshift" może oznaczać odtwarzanie już nagranego materiału - tu chodzi tylko o nagrywanie ("działanie w tle" oznacza właśnie nagrywanie)
10 hrs
|
|
Ale playback oznacza odtwarzanie, więc to się rozumie samo przez się, że korzystanie z funkcji nie oznacza odtwarzanie bo wyjdzie odtwarzanie podczas odtwarzania...kontekst jest tu jasny.
|
Discussion
---------------
DMBO-1100 user manual - http://goo.gl/Mgh1U - u dołu 24. strony