Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
Drawing
أنجليزي translation:
سحب
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-16 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2011 09:31
13 yrs ago
5 viewers *
عربي term
Drawing
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
سحب ؟ Drawing for written notice (in power of attorneys)
شكرا جزيلا
شكرا جزيلا
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | سحب |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تخطيط وصياغة |
Eid Ibrahim
|
| 4 | الإعداد |
hassan zekry
|
Proposed translations
2 ساعات
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
سحب
In this context.
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
975
الإعداد
الإعداد لتوجيه إخطار تحريري
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
14 دقائق
Eid Ibrahim
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
مصر
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
تخطيط وصياغة
http://online.ectaco.co.uk/main.jsp;jsessionid=bc304b40a3632...
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=drawing&page=search&vk...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-12 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
في الترجمة القانونية معناها صياغة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-12 09:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
صياغة إخطار مكتوب
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=drawing&page=search&vk...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-12 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
في الترجمة القانونية معناها صياغة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-12 09:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
صياغة إخطار مكتوب
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Discussion
لقبول أو رفض العروض،مذكّرة تحذير،رسالة إخبار لسحب وردّ الجواب علي سحبات،اداء القسم ، قبوله و رفضه ...
In fact, the word is Turkish (Kashida) but I translated to English for ask.