Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diligencia de traspaso
English translation:
transfer procedure
Added to glossary by
Andrew Darling
Jan 22, 2011 11:45
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
diligencia de traspaso
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This sentence is a subheading in a police report
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | transfer procedure |
Sery
|
| 3 | transfer proceeding |
Mónica Algazi
|
| 4 -1 | transfer due diligence |
telefpro
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
transfer procedure
Protocol or routine for transfers.
Sery
Sery
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Reynaud
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: I would think so, given the context.
19 hrs
|
|
Gracias, Ruth
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
transfer proceeding
Sin más contexto...
Peer comment(s):
| neutral |
Bill Harrison (X)
: maybe transfer process, but proceeding would not be good English here I feel. I think your intended meaning is right though.
28 mins
|
-1
46 mins
transfer due diligence
Hope it helps
Peer comment(s):
| disagree |
Bill Harrison (X)
: Due diligence is a specific business term used to mean a review or investigation of a company or other body.
26 mins
|
|
you are right. It didn't occur to me. Thanks
|
Discussion