Jan 24, 2011 14:41
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
TENSOR
Portuguese to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Pollution Control
Contaminação é a introdução de um agente indesejável no meio (ACIESP, 1997), enquanto que impacto ambiental é a alteração, de fato, provocada por um tensor (Brasil, 1986).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stress factor |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | strain factor, strain element |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 -1 | tensor |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | factor |
kashew
|
| 3 -1 | Tensor |
Marian Vieyra
|
References
| tensor (PT) |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
29 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
stress factor
or environmental stress factor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
Mike"
-1
6 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tensor
plu. => tensors
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: I can find no EN texts that use the term tensor in the context of environmental impacts.
24 mins
|
-1
6 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Tensor
Não é? See ref.
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: I can find no EN texts that use the term tensor in the context of environmental impacts.
21 mins
|
+1
38 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
40
strain factor, strain element
av R Ouimet - 2008 - Sitert av 1 - Beslektede artikler
to forest ecosystems. Other ecosystem processes (throughfall leaching, forest floor ... strain factor = volume change of the weathered horizons; ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S001670610800013X
to forest ecosystems. Other ecosystem processes (throughfall leaching, forest floor ... strain factor = volume change of the weathered horizons; ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S001670610800013X
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Gomes
: considerando o contexto, é o que considero mais correto
51 mins
|
|
Obrigado! Tenha uma boa semana.
|
48 mins
Reference comments
2 hrs
Reference:
tensor (PT)
De acordo com BARRETO e OLIVEIRA (1995), impacto ambiental constitui-se em modificações nas condições ecológicas. Todos os impactos ambientais são provocados por tensores que induzem a diferentes modificações com conseqüência de maior ou menor intensidade. Tensor é qualquer fato ou situação que conduz um sistema a movimentar seus recursos gastando mais energia para manter seu equilíbrio homeostático. Para BOLEA (1984), impacto ambiental é a alteração produzida por uma ação ou atividade, seja ela favorável ou desfavorável, no meio ou em alguns componentes do meio ambiente.
http://www.labogef.iesa.ufg.br/links/simposio_erosao/article...
http://www.labogef.iesa.ufg.br/links/simposio_erosao/article...
Discussion
by RR Mihaljevic - 2007 - Cited by 12 - Related articles
The aim of this study was to evaluate the effect of selected environmental stress factors: temperature shift, starvation and atmospheric oxygen ...
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...