Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damp up/damp down
French translation:
augmenter / diminuer la luminosité
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 24, 2011 14:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
damp up/damp down
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Video software
Bonjour,
Il s'agit d'atténuer la luminosité de l'image lorsqu'on la projette. Connaissez-vous un terme plus spécifique que "atténuer" ?
Merci !
Il s'agit d'atténuer la luminosité de l'image lorsqu'on la projette. Connaissez-vous un terme plus spécifique que "atténuer" ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | augmenter / diminuer la luminosité |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | régler (en fonction de la luminosité) |
Cécile A.-C.
|
| 3 | Estomper (fondre au blanc/au noir) |
Germaine
|
Change log
Feb 1, 2011 11:22: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
augmenter / diminuer la luminosité
damp up est contradictoire
"This InFocus IN82 home theater projector review provides in-depth information and advice. ... Pocket Projectors · Portable Projectors · Video Projectors .... Too small a screen, unless you damp down the brightness (lamp on low, ..."
http://www.projectorreviews.com/infocus/in82/imagequality.ph...
"This InFocus IN82 home theater projector review provides in-depth information and advice. ... Pocket Projectors · Portable Projectors · Video Projectors .... Too small a screen, unless you damp down the brightness (lamp on low, ..."
http://www.projectorreviews.com/infocus/in82/imagequality.ph...
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
régler (en fonction de la luminosité)
ou augmenter/réduire
6 days
Estomper (fondre au blanc/au noir)
"L'image est plus estompée que prévu - Certains projecteurs utilisent une lampe aux halogénures métallisés dont la luminosité s'estompe au fur et à mesure des utilisations...."
http://office.microsoft.com/fr-fr/powerpoint-help/la-qualite...
ou, tout dépendant de jusqu'où vous voulez aller:
fondre v. - English: to fade
En télévision, changer progressivement l'intensité d'une image.
fondu au blanc n. m. - Équivalent(s) English fade to white
Disparition graduelle de l'image, ((obtenue)) par un éclaircissement progressif se terminant sur une « image » blanche. ((procédé)) qui se caractérise par l'éclaircissement graduel de l'image jusqu'à sa disparition complète dans un grand rectangle lumineux.
fondu au noir - ang. dissolve
Disparition progressive de l'image qui s'évanouit dans le noir complet.
mais là, s'agit de ne pas être trop précis... ;-)
http://office.microsoft.com/fr-fr/powerpoint-help/la-qualite...
ou, tout dépendant de jusqu'où vous voulez aller:
fondre v. - English: to fade
En télévision, changer progressivement l'intensité d'une image.
fondu au blanc n. m. - Équivalent(s) English fade to white
Disparition graduelle de l'image, ((obtenue)) par un éclaircissement progressif se terminant sur une « image » blanche. ((procédé)) qui se caractérise par l'éclaircissement graduel de l'image jusqu'à sa disparition complète dans un grand rectangle lumineux.
fondu au noir - ang. dissolve
Disparition progressive de l'image qui s'évanouit dans le noir complet.
mais là, s'agit de ne pas être trop précis... ;-)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'fondre' wouldn't be correct, as that usually implies a dynamic transition fading right out to nothing (or vice versa), whereas this is just a partial adjustment. I don't think you can use 'estomper' for the 'damp up' version...
12 mins
|
Something went wrong...