contencioso tributario

English translation: taxation-law related (action)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contencioso tributario
English translation:taxation-law related (action)
Entered by: Daltry Gárate

22:03 Feb 2, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: contencioso tributario
Estimados colegas:

Este párrafo del documento mandato y poder que me tocó traducir es una pesadilla. No puedo distinguir si todos los siguientes términos son adjetivos calificando a las ACCIONES CIVILES o en qué momento describe otro tipo de acciones. Me inclino a pensar que sí todos están describiendo a tales, pero el punto de quiebre de mi entendimiento es justamente esta frase "contencioso tributario". Necesito su experimentada ayuda por favor.


"Acudir a la vía contenciosa ante Juzgados Civiles, Penales, Coactivos, Administrativos, Laborales, etc., para iniciar, proseguir y concluir ***acciones civiles ordinarias de hecho y de derecho, ejecutivas, coactivas, contencioso tributario, interdictos, sumarios, preliminares, voluntarios*** e intervenir en tercerías, quiebras, concurso de acreedores, etc; "
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 06:17
taxation-law related (action)
Explanation:
Your own idea is right in the context of the source text, Daltry :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-10 04:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:17
Grading comment
Thank you very much María.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tax litigation
philgoddard
4taxation-law related (action)
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tax litigation


Explanation:
Contencioso has already been answered in your previous question, and tributario means relating to tax.

Example sentence(s):
  • http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/4214296-v%C3%ADa_contenciosa.html
  • http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tributario
philgoddard
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Harrison (X): Yes.
6 hrs

agree  Ruth Ramsey: Yes, or tax proceedings.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxation-law related (action)


Explanation:
Your own idea is right in the context of the source text, Daltry :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-10 04:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 336
Grading comment
Thank you very much María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search