This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
business extender information
regulatory status
Feb 10, 2011 19:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term

roller pitch

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) przenośniki
The system offers minimal backlash, easy tensioning and a 150mm and 200mm roller pitch.

Widzę w firmie na "I", że tam upodobali sobie "podziałka rolki", ale .... no właśnie :)
Proposed translations (Polish)
4 +1 podziałka rolek
3 skok rolki

Discussion

bartek (asker) Feb 11, 2011:
Klient jest bardzo British Jeden dystrybutor w Polsce ma jakąś własną wersję jednego przenośnika w witrynie, ale mam już przykre doświadczenia z dystrybutorami (proofreder in the country commented - i wtedy dostajesz białej gorączki). Na razie od 3 godzin czekam na rozwikłanei przez klienta jednego akronimu, a wiec kontakt chyba zerowy.
Andrzej Mierzejewski Feb 11, 2011:
Nie zauważyłem :-) Wobec tego A.G. powinien wstawić odpowiedź.

BTW "podziałka" mogłaby być, ale mnie kojarzy się z kołami zębatymi, nie z przenośnikami.
Bartek, zapytaj klienta, co on woli.
geopiet Feb 11, 2011:
@ Andrzej geopiet „zerżnął” od A.G.
maciejm Feb 11, 2011:
Zgadzam się, ale kiedyś kazali mi zmienić "rozstaw" na "podziałka".
Andrzej Mierzejewski Feb 11, 2011:
IMO rozstaw rolek Najprościej i ogólnie zrozumiałe, nie tylko w jednej firmie.
Geopiet powinien wstawić odpowiedź.
bartek (asker) Feb 11, 2011:
Dzięki Panowie Czy mogę prosić o podanie odpowiedzi? Bo znowu mi zostanie ...
geopiet Feb 10, 2011:
rozstaw rolek http://www.wikoma.pl/prod/53/transporter-rolkowy-nienapedzan...
A.G. Feb 10, 2011:
wolałbym podziałka (rozstaw) rolek

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

podziałka rolek

Czyli, jak słusznie zauważył A.G. ich rozstaw. Nie tylko w firmie na "I" tak to nazywają:

http://www.olejnik.pl/pl/przenosniki-uniflex-grawitacyjne-ro...

Tu masz przenośnik o zmiennej podziałce.

M

Nawiasem mówiąc "skok rolki", to mi się kojarzy z rolką od myszki komputerowej (ile linii na ekranie przeskoczy "na jeden raz" - potocznie mówiąc). Ale może gdzieś i na rozstaw mówią "skok"?
M
Peer comment(s):
agree A.G.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięks"
12 hrs

skok rolki

U mnie w firmie inzynierowie uzywaja sformulowania "skok" rolki.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search