Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivered by facsimile transmission of an executed counterpart of the agreement
Spanish translation:
transmisión por/vía fax de una copia firmada del convenio
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 12, 2011 01:21
13 yrs ago
49 viewers *
English term
Reliable & Committed
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
delivered by facsimile transmission of an executed counterpart of the agreement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
CONTRACTS
Contexto: Es una cláusula de un contrato que se titula COUNTERPARTS.
This agreement may be signed in any number of counterparts which, when taken together, will constitute one and the same Agreement; the Agreement may be delivered by facsimile transmission of an executed counterpart of the agreement.
Mi traducción por el momento es:
Este contrato podrá ser susripto en cualquier número de ejemplares que en conjunto costituirán un único y mismo documento...
Gracias por sus aportes!
This agreement may be signed in any number of counterparts which, when taken together, will constitute one and the same Agreement; the Agreement may be delivered by facsimile transmission of an executed counterpart of the agreement.
Mi traducción por el momento es:
Este contrato podrá ser susripto en cualquier número de ejemplares que en conjunto costituirán un único y mismo documento...
Gracias por sus aportes!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | transmisión por/vía fax de una copia firmada del convenio |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Feb 26, 2011 04:48: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
transmisión por/vía fax de una copia firmada del convenio
Mi lectura
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-12 01:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
El convenio se podrá entregar mediante la transmisión por fax de una copia firmada.
¡ESO ES!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-12 01:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
El convenio se podrá entregar mediante la transmisión por fax de una copia firmada.
¡ESO ES!
Note from asker:
| Muchísimas gracias María Eugenia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...