Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حبس إحتياطي
English translation:
preventive custody/detention
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حبس إحتياطي
Feb 20, 2011 11:15: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888659">Abdul Wahab km's</a> old entry - "حبس إحتياطي "" to ""preventive custody/detention""
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
preventive custody/detention
Provisional Detention
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-16 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?word=provisional
| agree |
Hani Hassaan
22 mins
|
|
Thank you Hani:)
|
|
| agree |
Shabbir Limbada
3 hrs
|
|
Thank you Terjumaan:)
|
|
| agree |
Ruth Braine
3 hrs
|
|
Thank you Ruth:)
|
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
remand
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-16 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
remand = حبس احتياطي
يحبس احتياطيا / يعيد / يرد / يرجع / يؤجل / يعيد (الدعوى) إلى المحكمة التي اتت منها لاجراء اللازم / يوقف رهن تحقيق / يعيد (مدعى عليه أو ظنينا) إلى حبس بعد فحصه أو النظر في قضيته تمهيديا حتى يحين موعد محاكمته
وهذا كما ورد في قاموس الفاروقي القانوي
وأيضا هذا رابط لقامومس المعاني وفيه أن معاني هذه الكلمة على النحو التالي:
يعيد; يرد; اعتقال; حبس احتياطي
detention under remand = حبس إحتياطى
| agree |
Asim Hussein
11 mins
|
|
thanks Mr. Asim
|
|
| disagree |
Liliane Hatem
: To send back. A higher court may remand a case to a lower court so that the lower court will take a certain action ordered by the higher court..legal-dictionary
20 mins
|
|
thankd Ms. Liliane; however, this is the meaning of the word " remand" : يحبس احتياطيا / يعيد / يرد / يرجع / يؤجل / يعيد (الدعوى) إلى المحكمة التي اتت منها لاجراء اللازم / يوقف رهن تحقيق / يعيد (مدعى عليه أو ظنينا) إلى حبس بعد فحصه أو النظر في قضيته تمهيد
|
|
| agree |
dimamarcel
5 days
|
|
thanks Dimamarcel
|
Egypt
Freelance English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Something went wrong...