Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حبس إحتياطي
English translation:
preventive custody/detention
Added to glossary by
Liliane Hatem
Feb 16, 2011 11:12
13 yrs ago
68 viewers *
Arabic term
حبس إحتياطي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
النظر في تمديد الحبس الإحتياطي - المحكمة العسكرية الإبتدائية - الجزائية
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 20, 2011 11:15: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888659">Abdul Wahab km's</a> old entry - "حبس إحتياطي "" to ""preventive custody/detention""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
preventive custody/detention
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent answer! Thanks "
+3
3 mins
Provisional Detention
Provisional Detention
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-16 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?word=provisional
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-16 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?word=provisional
Peer comment(s):
agree |
Hani Hassaan
22 mins
|
Thank you Hani:)
|
|
agree |
Shabbir Limbada
3 hrs
|
Thank you Terjumaan:)
|
|
agree |
Ruth Braine
3 hrs
|
Thank you Ruth:)
|
17 mins
+1
4 mins
remand
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-16 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
remand = حبس احتياطي
يحبس احتياطيا / يعيد / يرد / يرجع / يؤجل / يعيد (الدعوى) إلى المحكمة التي اتت منها لاجراء اللازم / يوقف رهن تحقيق / يعيد (مدعى عليه أو ظنينا) إلى حبس بعد فحصه أو النظر في قضيته تمهيديا حتى يحين موعد محاكمته
وهذا كما ورد في قاموس الفاروقي القانوي
وأيضا هذا رابط لقامومس المعاني وفيه أن معاني هذه الكلمة على النحو التالي:
يعيد; يرد; اعتقال; حبس احتياطي
detention under remand = حبس إحتياطى
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-16 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
remand = حبس احتياطي
يحبس احتياطيا / يعيد / يرد / يرجع / يؤجل / يعيد (الدعوى) إلى المحكمة التي اتت منها لاجراء اللازم / يوقف رهن تحقيق / يعيد (مدعى عليه أو ظنينا) إلى حبس بعد فحصه أو النظر في قضيته تمهيديا حتى يحين موعد محاكمته
وهذا كما ورد في قاموس الفاروقي القانوي
وأيضا هذا رابط لقامومس المعاني وفيه أن معاني هذه الكلمة على النحو التالي:
يعيد; يرد; اعتقال; حبس احتياطي
detention under remand = حبس إحتياطى
Peer comment(s):
agree |
Asim Hussein
11 mins
|
thanks Mr. Asim
|
|
disagree |
Liliane Hatem
: To send back. A higher court may remand a case to a lower court so that the lower court will take a certain action ordered by the higher court..legal-dictionary
20 mins
|
thankd Ms. Liliane; however, this is the meaning of the word " remand" : يحبس احتياطيا / يعيد / يرد / يرجع / يؤجل / يعيد (الدعوى) إلى المحكمة التي اتت منها لاجراء اللازم / يوقف رهن تحقيق / يعيد (مدعى عليه أو ظنينا) إلى حبس بعد فحصه أو النظر في قضيته تمهيد
|
|
agree |
dimamarcel
5 days
|
thanks Dimamarcel
|
48 mins
1 day 9 hrs
Something went wrong...