Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
panel de semáforos de indicadores
English translation:
traffic light indicator panel
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Feb 16, 2011 21:11
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
panel de semáforos de indicadores
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Aplicación informática.
Se trata de las indicaciones del correspondiente manual de usuario de una aplicación en la que se pueden crear simulaciones sobre ventas de productos tales como la cerveza, etc. En este contexto:
"En el lado inferior izquierdo se observa el panel de semáforos de indicadores: En esta pantalla se pueden observar todos los indicadores existentes y semáforo que muestra la estado actual de cada indicador."
De momento lo interpreto así:
"In the lower left side the stoplights indicators panel is shown: in this screen you can see all the existing indicators and the stoplight showing the current state of each indicator"
"En el lado inferior izquierdo se observa el panel de semáforos de indicadores: En esta pantalla se pueden observar todos los indicadores existentes y semáforo que muestra la estado actual de cada indicador."
De momento lo interpreto así:
"In the lower left side the stoplights indicators panel is shown: in this screen you can see all the existing indicators and the stoplight showing the current state of each indicator"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | traffic light indicator panel |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+3
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
traffic light indicator panel
Frequently used in project management software, it is essentially a system that indicates the status of a project using green, orange and red; where green = completed; orange = in-progress; and red = stopped (usually).
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Cheers Phil
|
|
| agree |
Evans (X)
9 hrs
|
|
Thank you kindly, Gilla.
|
|
| agree |
Martina Pokupec (X)
1 day 8 hrs
|
|
Thanks, Martina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecta explicación. Muchas gracias."
Discussion