Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
cálculo de provisión
Se dotará provisión por deterioro de valor de todos aquellos vehículos que a cierre del ejercicio tengan una antigüedad superior a 365 días.
Calculation of provision for vehicle depreciation? or Provisioning for vehicle depreciation?
Thanks :-)
Feb 18, 2011 13:42: Travelin Ann changed "Term asked" from "CÁLCULO DE PROVISIÓN" to "cálculo de provisión"
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
calculation of provision for impairment in value of .....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-02-21 22:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
En el nuevo Plan General de Contabilidad el inmovilizado material integra aquellos bienes inmovilizados que tienen una directa vinculación con la actividad económica de la empresa, quedando fuera de esta partida las inversiones inmobiliarias y los activos mantenidos para la venta que deben reclasificarse en otras partidas.
La valoración inicial de los bienes comprendidos en el inmovilizado deberá ser su precio de adquisición o el coste de producción de los mismos. Como novedad respecto al plan de 1990 se incluirán dentro de los mismos las estimación inicial del coste de desmantelamiento. Deberán asimismo incluirse dentro de la valoración los gastos financieros en que se incurra hasta la puesta en funcionamiento de los mismos. Hay un tratamiento particular para las permutas y las aportaciones de capital no dinerarias.
Posteriormente el valor de los bienes del inmovilizado habrá de minorarse con la amortización acumulada de los mismos y el importe de las correcciones por deterioro que se produzcan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-02-21 22:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plancontable2007.com/guia-rapida/-ii-normas-de-re...
Greece
Professional, fast, dependable
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, Dutch to English, English, and 1 more.
calculation of provision for vehicle depreciation
| agree |
Thayenga
: "provision" SWE
14 mins
|
| agree |
philgoddard
: What's SWE, Thayenga?
3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
| disagree |
Bill Harrison (X)
: See my disc. note and explation.
3 days 8 hrs
|
calculation of vehicle depreciation (allowance)
| disagree |
Bill Harrison (X)
: See my disc. note and Explanation.
3 days 1 hr
|
Discussion
Depreciation (amortizacion) is a regular write-down of the value of goods as a result of normal use and wear and tear and useful life. After depreciation is applied it acquires a new lower 'book value'.
Deterioro (impairment in value) is applied when the value of the goods falls below book value for any reason.
This is new, since the new Spanish Accounting Scheme of 2008.
See
http://www.efinanzas.es/c/amortizaciones
Amortizaciones, deterioro de valor y baja
Pérdida por deterioro del valor
Se produce cuando el valor contable del inmovilizado supera el valor recuperable, es decir, cuando se pueda recuperar menos de lo que vale el inmovilizado se habrá producido un deterioro de su valor.
Cuando se produzcan deterioros en el inmovilizado material, se tendrán que ajustar las amortizaciones en los ejercicios siguientes, teniendo en cuenta el nuevo valor real del activo. Este tipo de ajuste se deberá realizar cada vez que se detecten diferencias de valor significativas entre el valor registrado en libros y el valor de mercado o real de activo