Feb 20, 2011 16:02
13 yrs ago
English term
It operates
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Mil gracias
It operates a 55-acre Technology Park to host both emerging enterprises and established centers and units, and to facilitate the transfer of University research advances to applications in business and industry
El Parque Tecnológico de 55 acres de extensión de propiedad de la universidad tiene como fin albergar tanto a las empresas emergentes como a los Centros establecidos y unidades, y facilitar la transferencia de los avances de las investigaciones de la Universidad a aplicaciones en los campos de los negocios y de la industria.
It operates a 55-acre Technology Park to host both emerging enterprises and established centers and units, and to facilitate the transfer of University research advances to applications in business and industry
El Parque Tecnológico de 55 acres de extensión de propiedad de la universidad tiene como fin albergar tanto a las empresas emergentes como a los Centros establecidos y unidades, y facilitar la transferencia de los avances de las investigaciones de la Universidad a aplicaciones en los campos de los negocios y de la industria.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cuenta con | Charles Davis |
4 | Explota | Bill Harrison (X) |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
cuenta con
This is rather free, I admit, but I think it's what would probably be used in Spanish. The more literal options, "lleva", "dirige", administra", just don't seem convincing. "It" is a university (which I shall not identify). Here is a comparable example:
"También cuenta con un Parque Tecnológico, el cual aloja a KadaSoftware."
http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_Tecnológica_de_la_M...
"También cuenta con un Parque Tecnológico, el cual aloja a KadaSoftware."
http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_Tecnológica_de_la_M...
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Explota
Ya.
Something went wrong...