Feb 20, 2011 16:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term

It operates

English to Spanish Art/Literary Education / Pedagogy
It operates a 55-acre Technology Park to host both emerging enterprises and established centers and units, and to facilitate the transfer of University research advances to applications in business and industry
El Parque Tecnológico de 55 acres de extensión de propiedad de la universidad tiene como fin albergar tanto a las empresas emergentes como a los Centros establecidos y unidades, y facilitar la transferencia de los avances de las investigaciones de la Universidad a aplicaciones en los campos de los negocios y de la industria.

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

cuenta con

I've already given this answer to the first posting of the question, but since I'm not sure whether that one will be deleted, here it is again.

"Cuenta con" is rather free, I admit, but I think it's what would probably be used in Spanish. The more literal options, "lleva", "dirige", administra", just don't seem convincing to me. "It" is a university (which I shall not identify). Here is a comparable example:

"También cuenta con un Parque Tecnológico, el cual aloja a KadaSoftware."
http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_Tecnológica_de_la_M...
Peer comment(s):

agree Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
Gracias, Bea :)
agree elena ry
1 day 7 hrs
Gracias, ery1980 :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins

operan / trabajan / se desarrollan

(ellos) Operan en un área de /Parque Tecnológicos de 55 acres
Peer comment(s):

agree eski : Operan un Parque Tecnológico... que tiene como fín..." Saludos, Marina56
2 hrs
muchas gracias eski
Something went wrong...
-1
32 mins

Explota

YA.
Peer comment(s):

disagree Arturo Delgado : No veo como puede encajar ese verbo aqui. Ni explotar de aprovecharse maliciosamente y menos explotar de hacer explotar algo.
1 day 22 hrs
Something went wrong...
44 mins

gestiona

+

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-02-20 17:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.ulpgc.es/index.php?pagina=TVyradio2010&ver=noticia82s
La ULPGC (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) gestiona el Parque Tecnológico de Gran Canaria que irá ubicado en el
Campus de Tafira.

www.laregion.es/noticia/134765/coasa/eleva/carga/trabajo/gr...
[...] recordó que la sociedad que gestiona el Parque Tecnológico prevé iniciar el próximo año las obras de ampliación para ganar 500.0000 metros cuadrados, [...]
Something went wrong...
2 hrs

(XXX) opera/administra

XXX opera/administra un Parque tecnológico de...

Saludos,
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search