This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à je
tempern (ici)

Glossary entry

German term or phrase:

durch viele Jahrhunderte hindurch wie in einem Zeitraffer

French translation:

vous accompagnera et vous fera traverser de nombreux siècles en accéléré

Added to glossary by Giselle Chaumien
Feb 24, 2011 21:35
13 yrs ago
German term

durch viele Jahrhunderte hindurch wie in einem Zeitraffer

German to French Other Other
"Dieser Audioguide wird sie begleiten durch unser Haus – ich möchte sagen durch viele Jahrhunderte hindurch wie in einem Zeitraffer"

Merci d'avance
Proposed translations (French)
4 +2 va vous accompagner et vous faire traverser de nombreux siècles en accéléré
3 une rétrospective éclair des siècles passés
Change log

Mar 2, 2011 21:18: Giselle Chaumien Created KOG entry

Discussion

Francoise Csoka (asker) Feb 25, 2011:
Bonjour Claire et Giselle et merci pour ces bonnes idées..

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

va vous accompagner et vous faire traverser de nombreux siècles en accéléré

et moins littéralement :
va vous accompagner dans votre cavalcade / chevauchée / course à travers les siècles
va vous faire traverser ... au pas de galop
... sozusagen im Schweinsgalopp ;-)
Peer comment(s):
agree Sabina Tringali : :-) saugut
11 hrs
danke Sabina - une caresse à Vita :-)
agree Carola BAYLE : oui, mais je mettrais "accompagnera" et "vous fera traverser"
23 hrs
merci Carola :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mille mercis !"
13 hrs

une rétrospective éclair des siècles passés

Une variante!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search