11:33 Mar 10, 2011 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Schmechel Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Strategie für Bargeschäfte(Bar-trading) |
| ||
3 | Strategie zur Optimierung des vorhandenen Investmentkapitals |
| ||
2 +1 | "cash-balanced" (unübersetzt belassen) oder "gewinnorientiert" |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Strategie für Bargeschäfte(Bar-trading) Explanation: also NICHT geleveraged, sprich, ohne Aufnahme von Kredit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Strategie zur Optimierung des vorhandenen Investmentkapitals Explanation: Ich denke Ziel der Strategie ist es das vorhandene Investmentkapital optimal zu nutzen ohne einen Magin Call (Aufforderung neues Kapital einzubezahlen oder eine Position zu liquidieren) zu bekommen. Investopedia hat einen Eintrag zu "Target Cash Balance": http://www.investopedia.com/terms/t/target_cash_balance.asp Mein Vorschlag wäre "Strategie zur Optimierung des vorhandenen Investmentkapitals". Würde aber auf jeden Fall mit dem Kunden nochmal checken ob das Verständnis richtig ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"cash-balanced" (unübersetzt belassen) oder "gewinnorientiert" Explanation: "cash-balanced trading strategy" mehrere Vorschläge: - "cash-balanced Tradingstrategie" - "gewinnorientierte Tradingstrategie" - "allgemeine Tradingstrategie" Begründung siehe oben in den Diskussionsbeiträgen MfG, Olaf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.