This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

French translation: ayant été préalablement exposé / rappelé que ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after having recited
French translation:ayant été préalablement exposé / rappelé que ...
Entered by: EA Traduction

16:12 Mar 10, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: after having recited
Bonjour,

Que signifie l'expression "After having recited :" en français ? J'ai trouvé l'expression dans un contrat de partenariat..

Signifie-t-elle "après avoir récité" tout simplement.?

Merci d'avance
EA Traduction
France
Local time: 06:18
ayant été préalablement exposé / rappelé que ...
Explanation:
... il a été convenu ce qui suit.

La formulation fréquemment rencontrée est celle-ci :
IL EST PRÉALABLEMENT EXPOSÉ QUE :


CECI ÉTANT EXPOSÉ, IL EST CONVENU CE QUI SUIT :


Il s'agit de la formulation employée dans le préambule (Recitals) d'un contrat.

Selected response from:

Linguasphere
France
Local time: 06:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3après avoir énuméré/ayant énuméré
Valerie Karczewski (X)
4 +2ayant été préalablement exposé / rappelé que ...
Linguasphere
5après avoir récité
michele sangregorio
4Préambule
Germaine
3après avoir cités les intentions des parties aux contrat
Alain Mouchel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
après avoir énuméré/ayant énuméré


Explanation:
Difficile de dire sans savoir dans quel contexte cette expression apparaît dans le contrat...

Valerie Karczewski (X)
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: L'expression est un titre tout comme "THE FOLLOWING HAS BEEN AGREED AND DECIDED" Voici l'expression dans son contexte: AFTER HAVING RECITED: The xxx is the business firm in charge of the management of the activities relating to its football teams, which includes its premier professional team (hereafter called “The Team”) which evolves in the Championship of France of football organized by the xxx. It is holder of marketing rights which provide it the applicable regulations on the matter. Juste avant cette expression, on trouve : Contrat de partenariat entre xxx d'une part, et xxx d'autre part.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Caps: Très probable, mais il est sûr que le contexte fait défaut (comme trop souvent).
3 mins
agree  silvester55
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
après avoir cités les intentions des parties aux contrat


Explanation:
après avoir cité les intentions des parties aux contrat, ces dernières ont convenu de ce qui suit : ...

Alain Mouchel
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ayant été préalablement exposé / rappelé que ...


Explanation:
... il a été convenu ce qui suit.

La formulation fréquemment rencontrée est celle-ci :
IL EST PRÉALABLEMENT EXPOSÉ QUE :


CECI ÉTANT EXPOSÉ, IL EST CONVENU CE QUI SUIT :


Il s'agit de la formulation employée dans le préambule (Recitals) d'un contrat.



Linguasphere
France
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 171
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trossin
9 hrs
  -> Merci !
agree  Germaine: Comme l'expression vient avant: "Étant préalablement exposé que:" (désolée, je n'avais pas vu que tu parlais aussi du préambule)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
après avoir récité


Explanation:
Après avoir récité: en français J'Ai Trouvé l'expression de l'ONU dans le contrat de Partenariat
The translation inthiscontext is exactly the same.

Example sentence(s):
  • Après avoir récité le Kiddouche de la fête, nous mangeons la 'hallah trempée dans du miel.
  • http://books.google.ca/books?id=qDs-AAAAcAAJ&pg=PA206&lpg=PA206&dq=%22apr%C3%A8s+avoir+r%C3%A9cit%C3%A9%22&source=bl&ots=Z8zQQpgJe_&sig=nDPsC_Ciw1ytHW0GCfiRAb_BcnI&hl=en&ei=hwl8TdK5GsXprAHF98n2BQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CB0Q6AEwATgU#v=

    Reference: http://www.fr.chabad.org/library/article_cdo/aid/1276489/jew...
michele sangregorio
Canada
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Préambule


Explanation:
Après la description du contexte donnée à Valérie, il me semble à peu près certain que c'est ce qu'il convient d'appeler le "préambule" (les "recitals"). On y expose d'ordinaire l'objet du contrat (l'introduction que vous citez). Par exemple, s'il s'agissait d'un échange d'actions, on aurait
PRÉAMBULE:
(Attendu que) X a tant d'actions A qu'il veut échanger contre des actions B... ; Y a tant d'actions B qu'il veut les échanger contre les actions A de X qui accepte; bla bla bla... puis on poursuit avec ET LES PARTIES CONVIENNENT CE QUI SUIT:

Germaine
Canada
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search