This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
floor-to-ceiling windows
stump
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 11, 2011 13:47
13 yrs ago
English term

rhyming mold

English to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
in un testo sull'arte cinese, trovo la frase:
"the unfathomable phoenix boasts the elegant temperament, the positive spirit and the rhyming mold."
niente che precede o segue può dare ulteriori indicazioni..
non riesco a capirne bene il senso.
grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +3 la caratteristica/il carattere della rima/rimante
4 motivetto/filastrrocca in rima
3 forma armoniosa

Discussion

Marika Costantini (asker) Mar 14, 2011:
grazie a tutti ma come traduzione ho scelto "sembianze poetiche", che è stata accettata dal cliente. il suo aspetto è poetico perché la fenice ha un temperamento elegante e fiero. l'inglese non è di un madrelingua quindi il cliente mi ha detto di tradurre utilizzando un po' di fantasia. grazie a tutti comunque!
Danila Moro Mar 11, 2011:
a meno che.... visto che nei vasi e dipinti cinesi ci sono spesso delle scritte, non si riferisca al fatto che sul corpo della fenice siano incise delle rime....
Barbara Carrara Mar 11, 2011:
Mi sono persa... quadri, illustrazioni o ombre cinesi?
Non capisco il passaggio da forme/sagoma a poesia/ode.
Forse sono io, ma davvero non riesco a seguire il filo del ragionamento...
Marika Costantini (asker) Mar 11, 2011:
si tratta.. ..di quadri o di illustrazioni.
Marika Costantini (asker) Mar 11, 2011:
una mia idea.. dato che si tratta di un quadro/un'illustrazione, non penso che possa esserci un qualcosa di "sonoro" come una canzone o una filastrocca. Quello a cui pensavo io era qualcosa come "il suo aspetto/le sue forme/la sua sagoma (visto che si parla di ombre cinesi)" per tradurre mold e rhyming l'avevo inteso come "citato in poesia/narrato nelle odi" o qualcosa di simile...potrebbe essere?
Barbara Carrara Mar 11, 2011:
Nello specifico, di quale espressione artistica si parla?

Proposed translations

5 mins

motivetto/filastrrocca in rima

cantilena anche....
Peer comment(s):
neutral Barbara Carrara : Sarei curiosa di sapere come sei arrivata a questo suggerimento...
27 mins
Something went wrong...
+3
33 mins

la caratteristica/il carattere della rima/rimante

Penso anche questo.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-03-11 14:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

O "la particolare natura rimante/in rima"

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-03-11 14:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pescando da un altro significato di "mold" ho pensato a queste idee.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-03-11 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/mould

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-03-11 14:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

E invece di "rima" rimante" ecc dire "poetico"??

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-03-11 14:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Andrebbe bene anche per immagini.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-03-11 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi "spirito/carattere/caratteristica poetica"

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-03-11 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche "base, fondamento, forma poetica".

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2011-03-11 14:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente allargandoci un po' con la fantasia, ma qualcosa si deve pur escogitare. :)
Note from asker:
sì pensavo proprio a qualcosa del genere.
Peer comment(s):
agree Barbara Salardi : Voto per "forma poetica". :-)
18 mins
Penso sia quella che rende meglio, anch'io. Grazie. :)
agree ossidiana : anche a me sembra la migliore/ forma poetica intendo
1 hr
Grazie :)
agree Francesco Toscano
2 days 6 hrs
Grazie F. :))
Something went wrong...
2 hrs

forma armoniosa

ammetto che il tutto è un po' misterioso.... però visto che si riferisce a una fenice, non capisco come possa avere una "forma poetica"... per cui, pensado alla rima come qualcosa che dà armonia, propongo questa alternativa di traduzione.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search