920 260 5 9 true true 0xffffff 0x9ebe5c 0x9ebe5c 0.7 2 1 8 ...
ROBIN HOOD Y SU BANDA DE HOMBRES FELICES /Images/Film%20still%202_tcm48-185258.jpg El ganador del Oscar®, Russell Crowe estelariza la película como la ...
www.visitbritain.com.mx/.../RobinHood/.../secondaryXml.xml - En caché
Robin Hood, espíritu de lucha y rebeldía - Expansionyempleo.com
4 Jun 2010 ... Robin Hood es un gran ejemplo de Liderazgo, puesto que con su ... Robin, lady Marian y sus "hombres felices" se retiran al bosque de ...
archivo.expansionyempleo.com › ... › Opinión › Cine de Gestión - En caché
Hombres felices - Trailer, Sinopsis, Cartel, Galería de Fotos ...
Encuentra toda la información sobre la Película Hombres felices. Valoración, Sinopsis, Trailer, Galería de Fotos, ... ROBIN HOOD. IRON MAN 2. KILLERS ...
cine.estamosrodando.com/.../hombres-felices/ - En caché - Similares
Robin Hood (película de 2010) - Wikipedia, la enciclopedia libre
Robin Hood, junto a Lady Marian y el pueblo de Nottingham, forman el grupo de forajidos conocidos como "los Hombres Felices", en el bosque de Sherwood. ...
es.wikipedia.org/wiki/Robin_Hood_(película_de_2010) - En caché
Robin Hood la pelicula 2010 audio latino - Taringa!
7 Dic 2010 ... Robin Hood, junto a su esposa Marian y el pueblo de Nottingham, forman el grupo de foragidos conocidos como "los Hombres Felices", ...
www.taringa.net/posts/tv.../Robin-Hood-la-pelicula-2010-aud...
Paradoja de Robin Hood - El Rumbo de Nueva York - RumboNY.com
Robin Hood es un personaje originado en el folklore inglés post-Cisma ... Una vez agotado, Robin y sus “Hombres Felices” debían robar nuevamente de los ...
www.rumbony.com › Desde la Media Isla -

¡Hola!

Por aquí otra forma de traducir "merry men"

http://www.amazingmovies.es/2010_05_01_archive.html

Hay que destacar que la película hace gala, de vez en cuando, de un adecuado y picarón humor, que ayuda a hacer un poco más ligera la trama. Los Merry Men, es decir, los compañeros de Robin, aportan su toque cómico en varios momentos,

http://www.peliculasysinopsis.com/ROBIN HOOD Russell Crowe.h...

A estos se les unen los actores MATTHEW MACFADYEN (El desafío – Frost contra Nixon; Orgullo y prejuicio) como el sheriff de Nottingham; y SCOTT GRIMES (Marea roja; Mystery, Alaska), KEVIN DURAND (Legión; X-Men Orígenes: Lobezno) y el debutante ALAN DOYLE en los papeles de los Merry Men (los alegres compañeros) de Robin Hood (Will Scarlet, Little John y Allan A'Dayle, respectivamente).

Esta versión creo que es la más frecuente. Hay varias (aparte de las que ya se han citado aquí, tenemos "alegres camaradas", "alegres forajidos", y probablemente muchas más.
Lo de "merry" es muy propio de la leyenda, y me parece conveniente reflejarlo.

"¿En dónde te escondes, Robin Hood?
Irene Vasco
"[...] Tal vez si el verdadero Robin Hood de los bosques se decidiera a salir de lo profundo de Sherwood, se horrorizaría de lo que han hecho con su leyenda y comenzaría a disparar flechas, ayudado por el gigante Pequeño John y por el resto de su alegres compañeros.
[...] Oigamos, una vez más, la voz de Pyle contando cómo vivían Robin Hood y sus alegres compañeros"
http://www.cuatrogatos.org/articuloendondeteescondesrobinhoo...

"ALBUM DE FIGURITAS DE ROBIN HOOD Publicado en 1970 en España por Ediciones Susaeta S.A. Las aventuras de Robin Hood y sus alegres compañeros, con 60 estampas en color, según la película de Walt Disney"
http://uruguay.lapapa.com.uy/lista_historicas/66601

"Un documento medieval descubierto por el profesor Julian Luxford, de la Universidad de Saint Andrews (Escocia), refuta la leyenda benefactora en torno a Robin Hood, al apuntar que él y sus hombres no sólo robaban a los ricos. [...]
Luxford, que publicará su estudio en el próximo número de la revista 'Historia Medieval', adelantó en declaraciones a la BBC que este es un indicio de que 'Robin Hood y sus alegres compañeros quizá en la realidad no fueron queridos por hacer el bien'.
http://www.imperioromano.com/blog/?p=1080

"El Robin Hood de Russell Crowe inaugurará Cannes

"29/03/2010
Robin Hood y sus Alegres Compañeros del bosque de Sherwood vuelven a la pantalla de la mano de Ridley Scott y Russell Crowe, y estarán en la función inaugural de la nueva edición del Festival de Cannes el próximo 12 de mayo."
http://www.elpais.com.uy/tags/hood/

Si se trata de Robin Hood, ésta es traducción tradicional.

También puede encontrarse en obras más reciente, como "Inglaterra Inglaterra", de J. Barnes.

"Merry men" era el grupo de partidarios que seguía a Robin Hood, lo que hoy llamaríamos "sus guerrilleros".
http://en.wikipedia.org/wiki/Merry_Men
The Merry Men are the group of outlaws who followed Robin Hood, according to English folklore. An early use of the phrase "merry men" occurs in the oldest known Robin Hood ballad, "Robin Hood and the Monk",[1] which survives in a manuscript completed around 1450.[2] The word "merry" in this and other ballads is probably used in the archaic sense meaning "companion or follower of an… outlaw".
La frase también está usada en la balada "Matty Groves" (Child #81, Siglo XVII) con el mismo sentido (aunque Lord Arlen no era un forajido):

"Lord Arlen called his merry men
He bade them with him go
He bade them never a word to speak
And never a horn to blow

But among Lord Arlen's merry men
Was one who wished no ill
And the bravest lad in all the crew
Blew his horn both loud and shrill"

“Robín Hood y su banda de hombres alegres”
“Robín Hood y sus hombres alegres”
Puedes utilizar felices si felices si alegre quisiera decir otra cosa en el dialecto al que va a ser traducido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-12 21:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Robin_Hood:_The_Legend_of_Sherw...
http://www.gratisjuegos.org/descargar/robin-hoodla-leyenda-d...

Ver el listado de hombres alegres