Al parecer se fija un plazo para que puedan ser presentadas las pruebas que en esta audiencia no pudieron evacuarse, tal vez por falta de tiempo suiciente.

by Naomi Cunningham • Michael Reed
adjourned part-heard
23 April 2008 / Naomi

Your case is ‘adjourned part-heard’ if the tribunal doesn’t have time to finish hearing it in the time originally allotted. The same tribunal will rarely if ever be available to continue the case immediately, so this probably means that the hearing won’t restart for several weeks at least, and quite often for some months.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cD1geRv...

Lapso de evacuación de pruebas
Artículo 133:
Una vez concluido el lapso para formular alegatos y defensas, conjuntamente con la promoción de pruebas, se abrirá un lapso de veinte (20) días continuos para la evacuación de las pruebas promovidas.
Dentro de este lapso se recibirá la declaración del funcionario investigado

Página 31 del documento:

http://www.gobiernoenlinea.ve/docMgr/sharedfiles/reglamentor...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez para España suene mejor: APLAZADA LA PRESENTACIÓN DE MÁS PRUEBAS/APLAZAMIENTO DE LA PRESENTACIÓN DEL RESTO DE LAS PRUEBAS. Si no me equivoco parte de las pruebas ya han sido presentadas.


No me suena como una expresión consagrada. Incluso la expresión"evacuación de pruebas" aparece en textos, en su mayoría venezolados o de otros países sudamericanos. En México parece ser que se utiliza mucho más "desahogo de pruebas"


Después de 16 meses de juicio el tribunal continúa sin finalizar la fase de presentación de pruebas a favor y en contra del inculpado, a quien se acusa de colaborar en el asesinato de casi 28.000 judíos en el campo de exterminio nazi de Sobibor, en territorio polaco.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:S9x0Ba0...