English to Italian Law/Patents Law (general)

These contracts or agreements can be executed by XXX alone or grouped with one or more companies that may or may not belong to YYY with which XXX shall have joint or several liability or regarding a contracting party or parties.

Tali contratti o accordi possono essere stipulati dalla sola XXX o in associazione con una o più società che potrebbero o non potrebbero appartenere a YYY con cui/nei confronti della quale XXX dovrà avere una responsabilità solidale e personale o ***riguardante*** uno o più contraenti.

Ecco la mia proposta, attendo vostri suggerimenti.
Tra l'altro non è molto chiara neanche la parte finale della frase, in cui non si capisce se gli accordi riguardino uno o più contraenti o altro...