Mar 25, 2011 11:37
13 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Ações não vinculadas a acordo de accionistas
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
I've got a table listing 3 different classes of stock held in an entity:
Ações ordinárias nominativas vinculadas
Ações ordinárias nominativas não vinculadas
Ações preferenciais nominativas
Now, my understanding is that "ações ordinárias nominativas" are common (voting) stock and "Ações preferenciais nominativas" are preferred stock.
Elsewhere in the document there is language to the effect that vinculadas/não vinculadas refers to whether or not the stock/stockholder is bound by the shareholders' agreement. My question is: is there an English-language term to refer to the class of stock not bound by the shareholders' agreement?
Ações ordinárias nominativas vinculadas
Ações ordinárias nominativas não vinculadas
Ações preferenciais nominativas
Now, my understanding is that "ações ordinárias nominativas" are common (voting) stock and "Ações preferenciais nominativas" are preferred stock.
Elsewhere in the document there is language to the effect that vinculadas/não vinculadas refers to whether or not the stock/stockholder is bound by the shareholders' agreement. My question is: is there an English-language term to refer to the class of stock not bound by the shareholders' agreement?
Proposed translations
29 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
195
Selected
stock not subject to the shareholders agreement
I don't think there is a specific term for this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...I wanted to make sure I wasn't missing a specialized term in English."
37 mins
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Stocks not bound by the shareholders' agreement
Sug:
I did a search and did not find any specific term in En so I would go for this one.
I did a search and did not find any specific term in En so I would go for this one.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: The shareholder is or is not bound by the agreement, not the stock.
6 mins
|
38 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
shares not included in the shareholders' agreement
I believe the context means the shares are not part of, are not included in the shareholders' agreement.
http://www.accountingweb.co.uk/item/87645
http://www.accountingweb.co.uk/item/87645
Discussion