Apr 6, 2011 06:51
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

adeudar

Spanish to Catalan Law/Patents Other
(El Banco) estará autorizado para adeudar cuantos gastos se originen por este concepto

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

carregar

Es refereix a carregar aquestes despeses en el compte del titular.

"(El Banc) estarà autoritzat a carregar les despeses que s'originin d'aquest concepte."
Peer comment(s):

agree Ramon Vidal : Sí, també optaria per 'carregar'. El Termcat dóna 'carregar en compte' com a equivalent de 'adeudar en cuenta'.
1 min
Gràcies. No sé què li passa al KudoZ, però les respostes em desapareixen i llavors tornen a aparèixer duplicades. Què hi farem...
agree Carlota Gurt Daví (X)
1 hr
Gràcies, Carlota.
agree Montse Ballesteros
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gràcies"
4 mins

retenir

Así lo veo, yo!
Un saludo Silvia!
Something went wrong...
6 hrs

cobrar

Una altra opció.
Salutacions cordials :-)
Something went wrong...
9 hrs

abonar

o satisfer, també com a sinònims d'haver de pagar ;)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search