Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta de advenimiento (Venezuela)
English translation:
memorandum of agreement
Added to glossary by
John Milan
Apr 6, 2011 15:41
13 yrs ago
Spanish term
acta de advenimiento (Venezuela)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Expropriation
This term is taken from a Venezuelan court case involving the expropriation of a private company. Here is the full sentence:
"Una vez se concrete el valor a pagar, se protocolizaría un acta de advenimiento y se definirían las formas de pago."
I understand this to mean some type of "notice of initiation" regarding a settlement.
"Una vez se concrete el valor a pagar, se protocolizaría un acta de advenimiento y se definirían las formas de pago."
I understand this to mean some type of "notice of initiation" regarding a settlement.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | memorandum of agreement |
Remy Arce
|
| 5 | record of agreement/conformity |
FVS (X)
|
| 4 | instrument of ratification acceptance/approval/accession. |
Tom2004
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
memorandum of agreement
another option
http://books.google.com/books?id=dCM59VdSylwC&pg=PA110&lpg=P...
Memorandum of agreement in an expropiation case
http://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum_of_agreement
An MOA can be a document written as a result of dispute resolution. An MOA written in this context will clearly identify the dispute, the means of resolving the dispute and an agreement for cooperatively working as partners, or working as separate entities but with certain agreed and often legal recourse if the terms of the resolution is not met.
http://books.google.com/books?id=dCM59VdSylwC&pg=PA110&lpg=P...
Memorandum of agreement in an expropiation case
http://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum_of_agreement
An MOA can be a document written as a result of dispute resolution. An MOA written in this context will clearly identify the dispute, the means of resolving the dispute and an agreement for cooperatively working as partners, or working as separate entities but with certain agreed and often legal recourse if the terms of the resolution is not met.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will work in this context. Gracias!"
1 min
record of agreement/conformity
.
2 hrs
Something went wrong...