umowa o ustalenie kontaktów rodzicielskich

Polish to Spanish Law/Patents Law (general)

Mam problem z przetłumaczeniem powyższego terminu. Po długich poszukiwaniach natknęłam się na "acuerdo de tutela", ale nie jestem przekonana. Proszę o pomoc.

Proposed translations (Spanish)

5	convenio regulador del régimen de visitas de los hijos	Maria Milla
5 +1	Acuerdo de custodia y patria potestad	Mróz de León
4	acuerdo de régimen de visitas	Marlena Trelka

Proposed translations

3 hrs

Maria Milla

Spain

16 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

convenio regulador del régimen de visitas de los hijos

Es como se dice en español. No se hace referencia a los padres, puesto que lo importante son los hijos. Contactos parentales en español se dice "régimen de visitas de los hijos"

Peer comment(s):

neutral

Marlena Trelka : pero convenio regulador abarca todas las cuestiones relacionadas con el divorcio/separación, no solo el régimen de visitas ¿no es así? véase http://www.am-abogados.com/blog/el-convenio-regulador-y-su-c...

7 hrs