Apr 7, 2011 05:47
13 yrs ago
English term
quoted ... published
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
LIBOR
Non-paying Party shall be liable for late interest payment at the rate of four percent (4%) above LIBOR (London Interbank Offered Rate) for US dollars quoted by MIZUHO Corporate Bank for 1 month deposit published on the due date.
Это фраза из договора. Непонятно значение слов "quoted" и "published" в данном контексте. Ставка LIBOR представляет собой _усреднённое_ значение из ставок, заявленных (при ежедневном опросе сотрудниками лондонской биржи) _несколькими_ банками. Хотя MIZUHO и входит в число таких банков (по иене),
http://www.bbalibor.com/panels/jpy
тем не менее, ставка LIBOR не может быть заявлена/указана каким-то одним банком. Тогда что означает "quoted by" (т.е., в какой момент, что и с какой целью MIZUHO "указывает")? Если речь о той ставке, которую при опросе указал MIZUHO, то (а) её вряд ли стали бы называть LIBOR (это лишь один из параметров для расчёта LIBOR), (б) странно было бы закладывать в договор в качестве ориентира не усреднённое значение, а лишь "мнение" одного банка.
Соответственно, непонятно, и к чему относится published. К ставке LIBOR, опубликованной за данный день самой биржей? Но тогда при чём тут MIZUHO?
Это фраза из договора. Непонятно значение слов "quoted" и "published" в данном контексте. Ставка LIBOR представляет собой _усреднённое_ значение из ставок, заявленных (при ежедневном опросе сотрудниками лондонской биржи) _несколькими_ банками. Хотя MIZUHO и входит в число таких банков (по иене),
http://www.bbalibor.com/panels/jpy
тем не менее, ставка LIBOR не может быть заявлена/указана каким-то одним банком. Тогда что означает "quoted by" (т.е., в какой момент, что и с какой целью MIZUHO "указывает")? Если речь о той ставке, которую при опросе указал MIZUHO, то (а) её вряд ли стали бы называть LIBOR (это лишь один из параметров для расчёта LIBOR), (б) странно было бы закладывать в договор в качестве ориентира не усреднённое значение, а лишь "мнение" одного банка.
Соответственно, непонятно, и к чему относится published. К ставке LIBOR, опубликованной за данный день самой биржей? Но тогда при чём тут MIZUHO?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по котировке MIZUHO Corporate Bank для 1-месячных долларовых депозитов, опубликованной в |
Clue
|
| 3 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
8 mins
Selected
по котировке MIZUHO Corporate Bank для 1-месячных долларовых депозитов, опубликованной в
соответствующую дату
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-07 05:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
или "на соответствующую дату"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-07 06:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Пройдите по ссылке:
http://books.google.ru/books?id=TkXStoNo_WsC&pg=PA34&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-07 05:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
или "на соответствующую дату"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-07 06:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Пройдите по ссылке:
http://books.google.ru/books?id=TkXStoNo_WsC&pg=PA34&lpg=PA3...
Note from asker:
| Тогда при чём тут ЛИБОР? |
| Вообще, это несколько странно. В целом ряде источников, не только в Вики http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F но и в специализированных финансовых, ЛИБОР определяется как показатель, существующий в единственном числе (независимо от конкретного банка) на данную дату, для данной валюты и срока заимствования. Например: http://www.investorglossary.com/libor.htm http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/LIBOR http://www.bankrate.com/rates/interest-rates/libor.aspx Т.е., что так называют не собственно ставки, которую предлагают конкретные банки, а то, что, исходя из этих ставок, ежедневно вычисляет BBA. Ваш источник, по сути, использует другое определение ЛИБОР. При том, что выглядит не менее солидно. То ли понятие определено нечётко, то ли кто-то использует его не вполне корректно. Как бы то ни было, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
см.
по ставке выше Libor для месячных депозитов банка М в долларах США, котировки которых опубликованы в СМИ на соответствующую дату.
Не вижу ничего странного.
М. торгует депозиты на лондонском межбанке , на них есть спрос и цена. По итогам торгов М. публикует котировки. Условия в договоре могут быть привязаны к чему угодно и как угодно.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-07 06:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
А, я понял, что Вас смутило.
В данном случае речь не идёт об агрегированном Либоре. Речь идёт о котировках (ценах) на конкретный инструмент (1-месяный депозит) конкретного банка (М) на лондонском межбанке.
Т.е. это называется "Либор месячных депозитов банка М" = цена (ставка) на лондонском межбанке месячных депозитов банка М.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-04-07 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
По публикации:
Ставки лондонского межбанка по всем операторам этого рынка и по всем инструментам регулярно публикуются в целом ряде различных сми (в т.ч. электронных).
Не вижу ничего странного.
М. торгует депозиты на лондонском межбанке , на них есть спрос и цена. По итогам торгов М. публикует котировки. Условия в договоре могут быть привязаны к чему угодно и как угодно.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-07 06:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
А, я понял, что Вас смутило.
В данном случае речь не идёт об агрегированном Либоре. Речь идёт о котировках (ценах) на конкретный инструмент (1-месяный депозит) конкретного банка (М) на лондонском межбанке.
Т.е. это называется "Либор месячных депозитов банка М" = цена (ставка) на лондонском межбанке месячных депозитов банка М.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-04-07 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
По публикации:
Ставки лондонского межбанка по всем операторам этого рынка и по всем инструментам регулярно публикуются в целом ряде различных сми (в т.ч. электронных).
Discussion