Apr 7, 2011 15:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
NRD chytrid fungus
English to Spanish
Science
Zoology
Paper on amphibians
The context is a checklist of conditions for a species of amphibian to be reintroduced into the wild:
Inv. species YES NO
Int. pred. YES NO
Hum. encr. YES NO
Agr. terr. YES NO
HDF YES NO
NRD chyt. fun. YES NO
Pol. water YES NO
Poaching YES NO
I knoz "chyt. fun." stands for "chytrid fungus", but I am puzzled by what "NRD" can stand for and how can I translate it.
Inv. species YES NO
Int. pred. YES NO
Hum. encr. YES NO
Agr. terr. YES NO
HDF YES NO
NRD chyt. fun. YES NO
Pol. water YES NO
Poaching YES NO
I knoz "chyt. fun." stands for "chytrid fungus", but I am puzzled by what "NRD" can stand for and how can I translate it.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | non-randomly distributed chytrid fungus |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | non-redundant (sequence) database |
Lourdes Sanchez
|
| 3 | Hongos no distribuídos al azar. |
Laura Cristina Prezioso
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
non-randomly distributed chytrid fungus
I think it refers to "non-randomly distributed" fungi in the sense that it is known to a high degree of certainty that the fungus is present in this geographical area. Therefore, they won't release the frogs into the habitat because they are 100% sure the fungus is there.
"Kriger and Hero (2007a, 2007b) documented a non-random distribution of the chytrid in breeding habitats of Australian frogs and found seasonal variations in ..."
"Kriger, K. M. and J. M. Hero. 2007b. The chytrid fungus Batrachochytrium dendrobatidis is non-randomly distributed across amphibian breeding habitats. Diversity and Distributions 13:781–788. CrossRef"
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1643/CH-08-180?journalCode=...
"We have shown that a wide range of AM fungal genotypes colonize plants at Pretty Wood. This study is among the first to demonstrate the non-random distribution of AM fungi among different host plants in planta in the field. We show that within a relatively diverse plant community, the distribution of the AM fungi is significantly non-random."
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1365-2745.2001....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-08 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I've provided you with the meaning of "NRD", but I forgot to provide the Spanish translation:
"Hongos quítridos de distribución no aleatoria".
"Kriger and Hero (2007a, 2007b) documented a non-random distribution of the chytrid in breeding habitats of Australian frogs and found seasonal variations in ..."
"Kriger, K. M. and J. M. Hero. 2007b. The chytrid fungus Batrachochytrium dendrobatidis is non-randomly distributed across amphibian breeding habitats. Diversity and Distributions 13:781–788. CrossRef"
http://www.bioone.org/doi/abs/10.1643/CH-08-180?journalCode=...
"We have shown that a wide range of AM fungal genotypes colonize plants at Pretty Wood. This study is among the first to demonstrate the non-random distribution of AM fungi among different host plants in planta in the field. We show that within a relatively diverse plant community, the distribution of the AM fungi is significantly non-random."
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1365-2745.2001....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-08 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, I've provided you with the meaning of "NRD", but I forgot to provide the Spanish translation:
"Hongos quítridos de distribución no aleatoria".
Peer comment(s):
| agree |
Lourdes Sanchez
: good work, I think this could be but non random distribution refers to patterns of distribution that are non stochastic -> there are further factors to be studied and they need to find the areas where the fungus is not present as viable for the frogs
2 hrs
|
|
Save the frogs! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
non-redundant (sequence) database
a database created at the National Center of Biotechnology Information (US) for the genomic identification of organisms
http://nar.oxfordjournals.org/content/33/suppl_1/D501.full
hope it helps, gotta go!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, esta este hongo en el registro NRD si no
http://nar.oxfordjournals.org/content/33/suppl_1/D501.full
hope it helps, gotta go!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, esta este hongo en el registro NRD si no
1 day 1 hr
Laura Cristina Prezioso
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hongos no distribuídos al azar.
Non randonmly distributed fungus. I think it refers to "non-randomly distributed" fungi in the sense that it is known to a high degree of certainty that the fungus is present in this geographical area. Therefore, they won't release the frogs into the habitat because they are 100% sure the fungus is there.
Discussion
http://nar.oxfordjournals.org/content/33/suppl_1/D501.full
dada la dificultad en identificacion entre algunas especies de hongos se estan usando tecnicas genomicas para su identificacion. Dime si concuerda con lo que buscas