bound up
Spanish translation: unido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Apr 13, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ligado |
| ||
| 4 | unido [a X] |
| ||
| 4 | secuestrado o retenido |
|
Answers
48 mins confidence: 
unido [a X] Explanation: Se refiere a que el calcio queda unido (acoplado) a algo, lo que evita que sea utilizado por las células. La "X" depende del contexto: el calcio puede estar unido a proteínas, a oxalatos, etc. Lo más habitual es que esté unido a proteínas, pero seguramente el contexto te dará la respuesta acertada. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-13 10:38:26 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción Si no sabes a qué está unido el calcio (probablemente es a la albúmina), entonces puedes decir algo como "Cuando el nivel de colesterol en tejidos y células es bajo, el calcio queda unido en formas no explotables/aprovechables para las células". La palabra general "formas" evita la necesidad de saber a qué se une el calcio exactamente. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-13 10:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Aún mejor "Cuando hay un bajo nivel de colesterol en tejidos y células, el calcio queda unido/ligado en formas no explotables/aprovechables para estas últimas." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
secuestrado o retenido Explanation: Yo me decantaría por estas opciones. Así queda muy claro. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-13 11:11:04 GMT) -------------------------------------------------- Actina (página 2) - Monografias.com - [ Tradueix aquesta pàgina ] La TnC se une a los iones calcio, la TnI se une a la actina y la TnT a la ..... en estado de reposo (relajado) el Ca2+ queda secuestrado en el retículo ... www.monografias.com/.../actina2.shtml PDF] Diapositiva 1 - [ Tradueix aquesta pàgina ] Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Visualització ràpida trama entre los espacios que quedan entre las miofibrillas. Aquí queda retenido el calcio durante la relajación muscular y donde se libera el mismo para ... www.kennedy.edu.ar/Deptos/Biologia/7_tejido_muscular.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ligado Explanation: Está ligado a alguna molécula y no queda disponible. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations