Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
indifféremment dénommés
anglais translation:
hereinafter referred to either as .... or as.....
Added to glossary by
carmaj
Apr 13, 2011 13:24
13 yrs ago
25 viewers *
français term
Royaume-Uni
A Professional Service Handled With Care
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
indifféremment dénommés
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit (général)
Sworn Affidavit (Deed of Inheritance)
Etant observé que le ou les requérants ci-après qualifiés et domiciliés seront indifféremment dénommés aux présentes « les requérants » ou « les ayants-droit » et ce qu’il y ait ou non pluralité de requérants.
Also, I should be grateful if you could confirm whether I should translate "requérants" as "parties", "claimants", "petitioners" or "applicants" in this context.
Thanks.
Also, I should be grateful if you could confirm whether I should translate "requérants" as "parties", "claimants", "petitioners" or "applicants" in this context.
Thanks.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +4 | hereinafter referred to either as .... or as..... |
carmaj
|
| 4 +3 | variously called |
B D Finch
|
| 4 | jointly and severally designated as... |
jmleger
|
Change log
Apr 27, 2011 19:10: carmaj Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 minutes
Selected
hereinafter referred to either as .... or as.....
on les appelle soit.... soit...., c'est ce que veut dire "indifféremment"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutes
jointly and severally designated as...
par ex.
and "parties" fits the bill for requérants
and "parties" fits the bill for requérants
+3
12 minutes
variously called
I think this is a polite criticism of the document has been drawn up in a sloppy manner, with the drafter not making up his/her mind whether to call them « les requérants » or « les ayants-droit » .
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Though I'd be inclined to say 'referred to variously as...' (strictly speaking, that's not what they're actually called)
22 minutes
|
|
Thanks Tony. It is standard boilerplate in a contract to name a party and then state "hereinafter called the XXX".
|
|
| agree |
philgoddard
43 minutes
|
|
Thanks Phil
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 heures
|
|
Thanks AT
|
|
| neutral |
Mpoma
: I don't see any implicit criticism, so "variously" sounds a bit odd to me
4179 jours
|
Something went wrong...