Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production office
Russian translation:
производственный отдел
Added to glossary by
Anastasia Leonova
Apr 14, 2011 19:54
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
production office
English to Russian
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Производственный отдел?
http://en.wikipedia.org/wiki/Production_office
Права режиссера фильма: "Director will have exclusive use of a production office."
Спасибо!
http://en.wikipedia.org/wiki/Production_office
Права режиссера фильма: "Director will have exclusive use of a production office."
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | технический (производственный) отдел |
Alexander Ryshow
|
| 3 | административное помещение (съемочной группы) |
Roman Bardachev
|
| 3 | см. ниже |
Alexey Koroteev
|
Proposed translations
15 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
технический (производственный) отдел
На Ленфильме - технический, на Беларусьфильме - производственный
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-04-14 20:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. структурная единица, а его работники и оборудование, конечно же, могут быть весьма мобильными
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-04-14 20:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. структурная единица, а его работники и оборудование, конечно же, могут быть весьма мобильными
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
административное помещение (съемочной группы)
-
7 mins
Alexey Koroteev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Converting words into mutual profit.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
см. ниже
Может быть - это место (здание, домик на колесах)? В одной из серий Top Gear, Production Office означал домик на колесах, где жили и работали ведущие на съемках сюжета в полях.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-04-14 20:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://okino.ru/index.php?page=films.persons&id=45200 Практически внизу страницы перечисляются должности участников съемки, например:
помощник координатора производственного отдела: дополнительная съемка
assistant production office coordinator: additional photography
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-14 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, там есть свои жемчужины. Nevertheless, похоже, что перевод production office там все-таки осмысленный.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-04-14 20:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://okino.ru/index.php?page=films.persons&id=45200 Практически внизу страницы перечисляются должности участников съемки, например:
помощник координатора производственного отдела: дополнительная съемка
assistant production office coordinator: additional photography
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-14 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, там есть свои жемчужины. Nevertheless, похоже, что перевод production office там все-таки осмысленный.
Note from asker:
| Может, там как раз про житье-бытье на натурных съемках... А как этот домик обозвать-то? |
| Порадовала последняя строка на странице по вашей ссылке :) |
Something went wrong...