Apr 22, 2011 08:05
13 yrs ago
English term
Lithuania
meet the goal of
English to Russian
Medical
Medical (general)
Diabetes patients with HbA1c levels below 7% (DCCT/NGSP) meet the goal of the American Diabetes Association
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | являются целевой аудиторией |
Alla_K
|
| 4 +4 | соответствуют критерию |
rns
|
| 4 +2 | достигают целевых параметров, установленных... |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | удовлетворяют стандарту/норме |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
являются целевой аудиторией
ч
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
достигают целевых параметров, установленных...
Peer comment(s):
| agree |
natalia gavrile
27 mins
|
| agree |
Doctor Alex
: соотвествуют целевым параметрам ...
31 mins
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Не согласна с таким вариантом: получается, что пациенты достигают параметров, что по-русски звучит далеко не лучшим образом.
2 hrs
|
1 min
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
63
удовлетворяют стандарту/норме
.
Something went wrong...