Apr 28, 2011 20:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
prevent control word sharing
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Conax pioneered the introduction of pairing, making it possible for operators to prevent control word sharing between consumer devices.
Es un texto que habla sobre los nuevos servicios de la compañía en materia de seguridad.
Gracias
Es un texto que habla sobre los nuevos servicios de la compañía en materia de seguridad.
Gracias
Proposed translations
52 mins
Mariana Dellavale
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and script adapter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Evitar el uso de Card Sharing
I've been doing some research, and pages in Spanish use "card sharing":
http://es.wikipedia.org/wiki/Card_sharing
http://en.wikipedia.org/wiki/Card_sharing
http://informativos.net/denuncias/intervenida-una-red-de-pir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 21:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por contexto se podría traducir como "acceso simultáneo a red (de televisión, datos, etc)"
http://es.wikipedia.org/wiki/Card_sharing
http://en.wikipedia.org/wiki/Card_sharing
http://informativos.net/denuncias/intervenida-una-red-de-pir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 21:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Por contexto se podría traducir como "acceso simultáneo a red (de televisión, datos, etc)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
evitar el empleo/uso compartido de palabras de control
"Sharing" is somewhat tricky to translate, since the verb "compartir" doesn't really have a corresponding noun. Therefore, I'd supplement it with "empleo" or "uso".
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
6 hrs
|
| disagree |
Mariana Dellavale
: That's not the idea conveyed: Card sharing, also known as control word sharing, is a method of allowing multiple clients or digital television receivers to access a subscription television network with only one valid subscription card
9 hrs
|
44 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
284
Discussion