Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
County Recorder
French translation:
registre du comté ( county recorder)
Added to glossary by
silvester55
May 5, 2011 17:23
13 yrs ago
23 viewers *
English term
County Recorder
English to French
Law/Patents
Law (general)
Désignation cadastrale
Dans un jugement de divorce, concernant un bien immobilier dévolu à une partie: "All right, title and interest in Lot 00 (00) PEPPER RIDGE, according to the plat of record in the office of the Maricopa County Recorder in Book 00 of Maps, Page 00, County of Maricopa, State of Arizona"
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
3 +6 | registre du comté | silvester55 |
5 -1 | "county recorder" | Jean Lachaud |
4 -2 | "registre de l'état civil et du cadastre" ou "registre d'état civil et du cadastre" | Marta de Gracia Hernández (X) |
3 -1 | cadastre du comté de Maricopa | Axelle Arbonnier |
References
Functions of a County Recorder | AllegroTrans |
Change log
May 9, 2011 17:18: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
+6
37 mins
Selected
registre du comté
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-05-05 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que ce sont les deux mots demandés ...........
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-05 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Chacun peut consulter sur la Toile le registre d'écrou de la prison du comté de Maricopa, en Arizona. A Pojoaque, au
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-05-05 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que ce sont les deux mots demandés ...........
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-05 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Chacun peut consulter sur la Toile le registre d'écrou de la prison du comté de Maricopa, en Arizona. A Pojoaque, au
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-2
34 mins
"registre de l'état civil et du cadastre" ou "registre d'état civil et du cadastre"
Peut-être: "Registre de l'État civil et du Cadastre du Comté de Maricopa"
ou "Registre d'État civil et du Cadastre"
ou "Registre d'État civil et du Cadastre"
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
AllegroTrans
: births marriages and deaths are dealt with by a separate office; see my ref
1 hr
|
disagree |
Germaine
: d'accord avec Allegro: deux choses distinctes
2 hrs
|
-1
36 mins
"county recorder"
Aucune raison de traduire cette fnction qui n'a pas d'équivalent en Français.
Peer comment(s):
disagree |
Cécile A.-C.
: il y a meilleure approximation... les anglicismes ne sont pas tjrs compris.
1 hr
|
-1
55 mins
cadastre du comté de Maricopa
-
Peer comment(s):
disagree |
AllegroTrans
: US does not have a cadastral registration system and the County Recorder's office deals with many other documents; see my ref.
57 mins
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Functions of a County Recorder
General Information
The elective office of county recorder was the first local office created by the Constitution of the state of Indiana in 1816. It is the primary duty of county recorders to record instruments submitted for recording and maintain those records for perpetuity. Documents for statistical record keeping purposes fall into five categories: (1) deeds and other conveyances, (2) mortgages and other liens and their releases, (3) miscellaneous documents, (4) plats, surveys and floor plans, (5) uniform commercial code documents.
Your County Recorder:
* Records any instrument submitted for recording, providing it meets essential requirements.
* Records Deeds, Mortgages, Assignments, Releases, Powers of Attorney, Real Estate Contracts, Annexations, Trustee Elections, Affidavits, Final Decrees, Surveys, Federal Tax Liens, Mechanics Liens, Military Discharges, Articles of Incorporation, Cemetery Deeds, Bonds, Plats, Condominiums, Firms Doing Business Under Assumed Names, Delinquent Sewer Liens, and Miscellaneous Instruments.
* Files Uniform Commercial Code instruments.
* Supplies copies of any instrument and certifies to those recorded upon request. (Fee charged)
Updated: May 25, 2006
The elective office of county recorder was the first local office created by the Constitution of the state of Indiana in 1816. It is the primary duty of county recorders to record instruments submitted for recording and maintain those records for perpetuity. Documents for statistical record keeping purposes fall into five categories: (1) deeds and other conveyances, (2) mortgages and other liens and their releases, (3) miscellaneous documents, (4) plats, surveys and floor plans, (5) uniform commercial code documents.
Your County Recorder:
* Records any instrument submitted for recording, providing it meets essential requirements.
* Records Deeds, Mortgages, Assignments, Releases, Powers of Attorney, Real Estate Contracts, Annexations, Trustee Elections, Affidavits, Final Decrees, Surveys, Federal Tax Liens, Mechanics Liens, Military Discharges, Articles of Incorporation, Cemetery Deeds, Bonds, Plats, Condominiums, Firms Doing Business Under Assumed Names, Delinquent Sewer Liens, and Miscellaneous Instruments.
* Files Uniform Commercial Code instruments.
* Supplies copies of any instrument and certifies to those recorded upon request. (Fee charged)
Updated: May 25, 2006
Peer comments on this reference comment:
agree |
Germaine
: Dans le cas particulier de Maricopa, on peut lire la liste des documents à cette adresse: http://recorder.maricopa.gov/recdocdata/ (dans la fenêtre ALL TYPES)
1 hr
|
thank you
|
|
agree |
silvester55
8 hrs
|
thank you
|
Something went wrong...