GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:26 May 13, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Finance (general) / Etica empresarial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Afuera/ Dejalo ahi/ Dejalo afuera Explanation: Es una expression más bien informal. Para mi no hace referencia a “no lo instale”, sino algo así como ”ni lo toques”, “que ni entre aquí”. Teniendo esa idea en cuenta, me parece que podés usar la frase que te suena mejor en el contexto de todo el documento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prescinda de ello/no lo tome en consideración/haga como si no existiera Explanation: Mi sugerencia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Óbvielo" /"Ignórelo" Explanation: COMENTARIO Si se habla de contenido, significa que ya se ha instalado lo que sea. Así es que, en mi opinión, “No lo instale”, no sería pertinente. PROPUESTA ¿Considera que el contenido es inapropiado? Óbvielo/ Ignórelo. No utilice ordenadores de la empresa para mirar, almacenar o compartir contenidos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Omítalo / Desestímelo Explanation: Otras dos opciones más. Saludos |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|