1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

leave out

Spanish translation: Omítalo / Desestímelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: leave out Spanish translation: Omítalo / Desestímelo Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:26 May 13, 2011

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Finance (general) / Etica empresarial
English term or phrase: leave out Hola colegas del proz: El tema aquí es la ética en la empresa en cuanto a uso de la computadora, internet y correo. "Inappropriate content? Leave it out" El texto continúa con "Do not use company computers to view, store or share inappropriate content.." y todo es así, sobre la computadora. Me preguntaba si "Leave it out" no podría ser traducido como "No lo instale"	Magdalena Rasquin (X) KudoZ activity Questions: 127 (none open) (2 closed without grading) Answers: 99 Argentina Local time: 06:12
Omítalo / Desestímelo Explanation: Otras dos opciones más. Saludos	Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 11:12
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Omítalo / Desestímelo	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4	prescinda de ello/no lo tome en consideración/haga como si no existiera	José Mª SANZ (X)
4	"Óbvielo" /"Ignórelo"	Rosmu
4	exclúyalo /excluir	G Warnes
4	olvídese	Toni Romero
3	Afuera/ Dejalo ahi/ Dejalo afuera	stephencamilli

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

Afuera/ Dejalo ahi/ Dejalo afuera Explanation: Es una expression más bien informal. Para mi no hace referencia a “no lo instale”, sino algo así como ”ni lo toques”, “que ni entre aquí”. Teniendo esa idea en cuenta, me parece que podés usar la frase que te suena mejor en el contexto de todo el documento.	stephencamilli United States Local time: 05:12 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Gracias, Stephen Asker: Tu explicación me aclaró que lo de "no lo instale" no iba...thanku again!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence:

prescinda de ello/no lo tome en consideración/haga como si no existiera Explanation: Mi sugerencia.	José Mª SANZ (X) Spain Local time: 11:12 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 88
Notes to answerer Asker: Gracias, José
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence:

"Óbvielo" /"Ignórelo" Explanation: COMENTARIO Si se habla de contenido, significa que ya se ha instalado lo que sea. Así es que, en mi opinión, “No lo instale”, no sería pertinente. PROPUESTA ¿Considera que el contenido es inapropiado? Óbvielo/ Ignórelo. No utilice ordenadores de la empresa para mirar, almacenar o compartir contenidos.	Rosmu Spain Local time: 11:12 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 27
Notes to answerer Asker: Gracias, Rosmu por tu explicación
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Omítalo / Desestímelo Explanation: Otras dos opciones más. Saludos	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 11:12 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 2039
Grading comment Gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  eski: Omítalo: ¡Saludos, Marga! eski :)) 1 hr   -> Gracias eski agree  susanadeu 7 hrs   -> Gracias susanadeu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

exclúyalo /excluir Explanation: Es otra opción. Expresa la idea de "leave out" tanto para el material que la persona lee como para el que envía.	G Warnes Local time: 06:12 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 17
Notes to answerer Asker: Gracias G
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

olvídese Explanation: Mi propuesta	Toni Romero Spain Local time: 11:12 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 59
Notes to answerer Asker: Gracias, Toni
Login to enter a peer comment (or grade)