Iwona Szymaniak May 15, 2011:

Wydaje mi się, że choć chodzi o ukończenie i przekazanie określonego umową etapu budowy i przekazanie go do użytkowania, to nie można w tłumaczeniu odwracać stron i skracać całej procedury. Ze względów praktycznych i ekonomicznych przy dużych projektach budowlanych realizowanych etapami wprowadzono możliwość przekazywania ich do użytkowania partiami, etapami (lub częściowego przekazywania do użytkowania), ale zarówno s., jak i practical completion są zgłoszeniami o zakończeniu budowy. Po takim zgłoszeniu przez wykonawcę powinna nastąpić Pre-handover Inspection i w końcu Handover, czyli rzeczony odbiór przez inwestora. Innymi słowy i w skrócie, completion leży po stronie wykonawcy, a handover, w którym powinny uczestniczyć obie strony i który powinien się odbywać protokolarnie, tzn. ze sporządzeniem protokołu zdawczo-odbiorczego i innych wymaganych dokumentów , po stronie inwestora. http://www.bsa.qld.gov.au/HOMEOWNERS/DURINGCONSTRUCTION/Page...
http://www.blakenewport.co.uk/bna-news-and-media.asp?id=44
W moim odczuciu (i zgodnie z posiadaną przeze mnie wiedzą) odbiór sugeruje akt przekazania do użykowania.