Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2011 11:25
13 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Contratar
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Online form
An online form for legal services. I'm thinking of using 'Sign up' or 'Apply', but maybe there's a better term to use in this particular context?
(List of services - you indicate the one you are interested in)
Iguala Especializada
Asesoría Jurídica
Asistencia legal Personal
Asistencia legal Empresa
Iguala Especializada y Asesoría Jurídica: cuota en función de las necesidades. Nos pondremos en contacto con Vd. para concretarlo.
Personal: 54,75 € anuales, más una cuota adicional de entrada de 50 € el primer año.
Empresa: 365 € anuales, más una cuota adicional de entrada de 100 € el primer año.
This is followed by the usual personal details, address, etc,
and then a button to click which says:
**CONTRATAR**
(List of services - you indicate the one you are interested in)
Iguala Especializada
Asesoría Jurídica
Asistencia legal Personal
Asistencia legal Empresa
Iguala Especializada y Asesoría Jurídica: cuota en función de las necesidades. Nos pondremos en contacto con Vd. para concretarlo.
Personal: 54,75 € anuales, más una cuota adicional de entrada de 50 € el primer año.
Empresa: 365 € anuales, más una cuota adicional de entrada de 100 € el primer año.
This is followed by the usual personal details, address, etc,
and then a button to click which says:
**CONTRATAR**
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Submit |
Tom2004
|
| 4 +2 | your first choice, "Sign up" sounds best to me |
Richard Hill
|
| 4 +1 | Contract |
FVS (X)
|
References
| sobre el termino 'iguala' |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
Submit
My take
Note from asker:
| Thanks, Tom - I really couldn´t decide on what to put so I went for this safe option instead :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tom!"
+2
3 mins
your first choice, "Sign up" sounds best to me
just sounds best
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Rey
: I also agree that "sign up" sounds better
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
eski
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
chica nueva
: engage us?
1 day 17 hrs
|
+1
4 hrs
Contract
I would say.
Reference comments
1 day 17 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Reference:
Discussion