it crowled out of his hair...
Spanish translation: ha salido de su cabello...
| 22:16 May 17, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandra Malo Jarque United States Local time: 03:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
salio caminando de entre su pelo / salio de entre su pelo Explanation: salio caminando de entre su pelo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
salió desde su cabello/pelo arrastrándose Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
salió arrastrándose entre el pelo Explanation: de su pelo le salió arrastrándose arrastrándose, se le salió del pelo arrastrándose, le salió de entre pelo arrastrándose, lo vi salirse de su pelo vi salir, arrastrándose entre su pelo, -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-17 23:20:28 GMT) -------------------------------------------------- arrastrándose, vi que aparecía del pelo vi que aparecía arrastrándose entre sus pelos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ha salido de su cabello... Explanation: ¡Hola! Como dice la colega Isabel, esto es de "Matar a un ruiseñor". Aquí tienes una traducción que puedes encontrar en la web: En el preciso momento en que pasaba por ahí, el bicho ha salido de su cabello..., ha salido de su cabello, ni más ni menos... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
17 hrs confidence:
83 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
