Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it applauds geometric details
French translation:
il fait la part belle aux décors géométriques
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
May 20, 2011 13:32
13 yrs ago
English term
France
it applauds geometric details
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
passementerie
le catalogue touche à sa fin.. Il s'agit d'un ruban avec un motif géométrique :
It applauds geometric details, adds a layer of style and beauty when paired with plain silk and linen draperies.
Je n'arrive pas à rendre l'expression en français, merci de votre aide !
It applauds geometric details, adds a layer of style and beauty when paired with plain silk and linen draperies.
Je n'arrive pas à rendre l'expression en français, merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
il fait la part belle aux décors géométriques
Je préfère décors aux détails que je trouve trop proche de l'anglais, en tout cas c'est ce que j'utilise pour les catalogues de stylos de luxe que je traduis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Didier "
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
il met en valeur les détails géométriques
-
12 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Il rehausse les détails géométriques
Une suggestion.
+1
50 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
c'est un hommage aux détails géométriques
ou encore
Peer comment(s):
| agree |
silvester55
: mais faudrait changer un peu , pour continuer avec le reste de la phrase ; par ex: rend hommage ..... , ajoute style et beauté ....Qu'est ce que t'en penses ?/ oui , super!
2 hrs
|
|
oui mais on pourrait aussi dire : ce ruban constitue un hommage...; il ajoute
|
1 day 1 hr
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: New Zealand, US, French, British, Australian) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, African)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
le décors géométrique est mise en vedette
playing around with applause...
1 day 1 hr
il célèbre avec bonheur le jeu des formes géométriques
Une proposition de plus.
2 days 2 hrs
c'est l'harmonie reussie du style et de la beauté des motifs...
l'harmonie réussie du style et de la beauté des
motifs (géométriques) mariés a des tissus luxueux en
soie unie et des tentures en lin.
on est sur un texte promotionnel alors un peu de fantaisie ne feras pas de mal
motifs (géométriques) mariés a des tissus luxueux en
soie unie et des tentures en lin.
on est sur un texte promotionnel alors un peu de fantaisie ne feras pas de mal
Something went wrong...