Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Security Solutions
Russian translation:
решения по обеспечению безопасности
Added to glossary by
Alexander Ryshow
May 27, 2011 16:51
12 yrs ago
English term
Russian Federation
15 years in English-Russian translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Turkish to Russian
Security Solutions
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
We are experts in mobile banking and security solutions
Мы эксперты в области Мобильного банкинга и решений по обеспечению безопасности. так?
(бизнес переписка)
Мы эксперты в области Мобильного банкинга и решений по обеспечению безопасности. так?
(бизнес переписка)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Ваш вариант |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | так :) |
Olga Dyakova
|
| 3 | обеспечении безопасности мобильного банкинга |
Igor Antipin
|
| 4 -1 | защита конфиденциальных данных |
vitiyas
|
References
| security solutions |
Olga Rbl
|
Change log
Jun 1, 2011 05:50: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Ваш вариант
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-05-27 16:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Новые модели для антивирусных решений по обеспечению безопасности ...
Поставщики антивирусного программного обеспечения все еще полагаются на вчерашние методы для того, чтобы решить сегодняшние проблемы: они ожидают следующего ...
www.nef.by/.../344-novye-modeli-dlya-antivirusnyx-reshenij-... - Сохраненная копия
[PDF] Решения компании Cisco Systems по обеспечению безопасности ...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
Решения компании Cisco Systems по обеспечению безопасности ...... безопасности выдерживается на практике, и отследить все аномальные случаи и попытки ...
www.cisco.com/web/RU/downloads/Security.pdf - Россия - Похожие
Безопасность
Однако лишь немногие могут обеспечить комплексное решение по обеспечению безопасности, которое полностью интегрируется с традиционными средствами ...
www.mitsubishi-automation.ru/.../safety.html - Сохраненная копия
Планирование развертывания решения для обеспечения безопасности в ...
В этом разделе описывается порядок планирования развертывания решения для обеспечения безопасности в сети Forefront TMG в организации.
technet.microsoft.com/ru.../ee869545.aspx - Россия - Сохраненная копия
Kerio Control. Комплексное решение по обеспечению безопасности и ...
Купить Kerio в Беларуси. Витебский Интернет-магазин. Решения для организации почтовой системы и защиты периметра ЛВС, обеспечение безопасности данных с ...
la.by/shop/kerio/kerio_249.html - Сохраненная копия
Решения по обеспечению безопасности - KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL ...
Домашняя страница · Новости · Свяжитесь с нами · Обзор продукци · Решения для протирки · Решения по обеспечению безопасности · Защитная одежда · Перчатки ...
www.evolutionofcare.com/.../reshenija-po-obespecheniju-bezo... - Сохраненная копия
Шлюз обеспечения безопасности серии ISG — решения по обеспечению ...
Шлюзы обеспечения безопасности Juniper Networks (ISG) представляют собой специализированные решения обеспечения безопасности на базе GigaScreen3, ...
www.juniper.net/ru/.../security/isg-series/ - Сохраненная копия - Похожие
МКСК «Минск-арена» – опыт эксплуатации современных технических ...
12 мая 2010 года в МКСК «Минск-арена» состоялась конференция – «Современные технические средства и решения по обеспечению безопасности крупных объектов». ...
www.proektant.by/content/1009.html - Сохраненная копия - Похожие
06.08.2009 Медведев: решения по обеспечению ... - Видео@mail.ru
6 авг 2009 ... Решения по обеспечению безопасности на дорогах будут радикальными, заявил Дмитрий Медведев на совещании по проблемам безопасности дорожного ...
video.mail.ru › Видео › Вести. Общество - Сохраненная копия
Juniper Networks: решение для обеспечения безопасности частных и ...
24 фев 2011 ... Компания Juniper Networks сообщила об интеграции нового виртуального шлюза Juniper Networks vGW с шлюзами для центров обработки данных ...
www.thg.ru/technews/20110224_121600.html - Сохраненная копия
ИЛИ ЕЩЕ ВАРИАНТЫ:
- решений в области обеспечения безопасности
- решений в сфере обеспечения безопасности
- решений в сфере безопасности
Note from asker:
| Вам спасибо, Александр! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
24 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
13 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
так :)
Только я бы не писала "мы эксперты". Лучше так:
Наша специализация - мобильный банкинг и решения по обеспечению безопасности.
Или
Мы специализируемся на мобильном банкинге и решениям по обеспечению безопасности.
Но первый вариант предпочтительнее, т. к. в нем нет излишнего употребления местоимений.
Наша специализация - мобильный банкинг и решения по обеспечению безопасности.
Или
Мы специализируемся на мобильном банкинге и решениям по обеспечению безопасности.
Но первый вариант предпочтительнее, т. к. в нем нет излишнего употребления местоимений.
Note from asker:
| Там по тексту очень много "наш-наши". А вообще вариант идеальный, может пересмотрю и исправлю контекст. Спасибо, Ольга! |
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
132
обеспечении безопасности мобильного банкинга
...
Example sentence:
Новый 4TRESS Authentication Server создан для решения самых сложных задач в обеспечении безопасности мобильного и онлайн-банкинга
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! |
-1
8 mins
защита конфиденциальных данных
безопасность- это общее понятие, в сотовой сети скорее - защита данных.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-27 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
в мобильном банкинге необходимо обеспечить защиту переаваемых на сервер банка информации, это может быть логин и пароль, возможно еще код.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-27 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
в мобильном банкинге необходимо обеспечить защиту переаваемых на сервер банка информации, это может быть логин и пароль, возможно еще код.
Note from asker:
| Спасибо, учту! |
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Blinov
: а "personal data protection" тогда что?
24 mins
|
|
защита личных данных
|
Reference comments
2 days 12 hrs
Reference:
security solutions
Обеспечение безопасности мобильного банкинга is a good solution :) because the translation must be as close to the original as possible. "Security solutions" is a general term and so it be in its Russian translation even though it DOES include and MEANS защиту перредаваемых данных.
"защита конфеденциальности передачи данных" is a major concern for financial transactions over the mobile device. Go check this out http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_banking.
The term PERSONAL DATA PROTECTION is used in a different context. It is applied to the concept of information privacy or data privacy, and is the relationship between collection and dissemination of data, technology, the public expectation of privacy, and the legal and political issues surrounding them. It is applied to any personal data collected by medical, government or legal institutions. http://en.wikipedia.org/wiki/Information_privacy
"защита конфеденциальности передачи данных" is a major concern for financial transactions over the mobile device. Go check this out http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_banking.
The term PERSONAL DATA PROTECTION is used in a different context. It is applied to the concept of information privacy or data privacy, and is the relationship between collection and dissemination of data, technology, the public expectation of privacy, and the legal and political issues surrounding them. It is applied to any personal data collected by medical, government or legal institutions. http://en.wikipedia.org/wiki/Information_privacy
Discussion